Un modo molto intuitivo di tradurre il gerundio è quello di usare sostantivi preceduti da preposizioni che, con il loro significato, inducano al concetto di contemporaneità. Ad esempio nella frase "In Bezug auf Ihr Angebot, bestellen wir...", in Bezug significa "riferendoci a"; oppure, "Auf dem Heimweg sah ich meine Oma", ovvero "tornando a casa". Oltre a tutti i modi appena elencati si può tradurre il gerundio impiegando il participio presente di un verbo, ovvero unendo all'infinito la desinenza -d. Questa forma si forma soprattutto con i verbi intransitivi a carattere modale. "Sie grüsste alle lächelnd", ovvero: "lei salutò tutti sorridendo".