Lingua cinese: le subordinate

Il cinese che solitamente studiamo noi occidentali è il mandarino moderno P?t?nghuà, traducibile come ?lingua comune?. Si tratta di una lingua priva di una grammatica complessa come la nostra, ma ricca di variazioni sintattiche. Nella grammatica italiana le proposizioni subordinate sono quelle frasi che dipendono da un?altra per poter avere un loro significato compiuto e possiamo identificarne una ventina di differenti categorie. Una classificazione di questo genere non è immediatamente applicabile alla lingua cinese, che va pertanto analizzata caso per caso. A grandi linee, possiamo sintetizzare il tutto dicendo che in lingua cinese ci sono dei costrutti dove il predicato (verbo) è costituito da una costruzione tra due verbi. Il primo di questi verbi ha come oggetto il soggetto del secondo verbo. Nella stragrande maggioranza, poi, il primo di questi verbi ha insita una causale verso il secondo verbo. Entrando più nello specifico, in questa guida vedremo le principali tipologie di subordinate attraverso degli esempi con relative traduzioni.

Partendo dal presupposto che la sintassi di base di una frase in cinese si struttura in Soggetto-Predicato-Oggetto, vediamo come costruire una proposizione piú complessa. Come regola di base possiamo stabilire che le proposizioni subordinate precedono quelle principali. La difficoltá principale, e piuttosto evidente se avete già avuto modo di cimentarvi nella lingua cinese, sorge dal fatto che in linea di massima peró in cinese non si usano elementi connettivi. Partiamo da una subordinata oggettiva molto semplice, Io so che tu sai: W? zh?dào n? zh?dào (io sapere tu sapere). Salta subito all'occhio l'essenzialità dell'espressione il lingua cinese, a maggior ragione trasposta letteralmente in lingua italiana.

Una subordinata interrogativa indiretta esprime una domanda o pone un dubbio contenuto nella frase principale. Lui mi domanda cosa penso di te: T? wèn w? shénme, w? xi?ng n? (lui domandare io cosa io pensare tu). La proposizione causale esprime la causa di quanto contenuto nella reggente. Non bevo perché non ho sete: W? bù h?ji?, y?nwèi w? bùshì k? (io non bere perché io non essere assetato). In questo caso si utilizza l?avverbio di causa ?perché? y?nwèi. Osservate bene il primo esempio, qui è incredibilmente lampante il confronto sintattico con l'italiano, dove per indicare le varie subordinate vengono utilizzati anche tempi verbali differenti, cosa che invece in cinese viene espressa con il verbo all'infinito.

Analizziamo ora le sub ordinate finali, ovvero quelle frasi che esprimono un fine o scopo.In italiano sono spesso accompagnate da locuzioni quali "perché" oppure "affinché". In quest'ultimo caso, il verbo è sempre espresso con il congiuntivo. Invece, come abbiamo già detto, in lingua cinese non esiste alcuna congiunzione o preposizione per connettere le varie subordinate o coordinate. Come potete vedere attraverso l'esempio, il concetto rimane il medesimo della subordinata oggettiva, così come quello della subordinata interrogativa. Siamo usciti per vedere il sole: W?men ch?qù kàn tàiyáng (noi andare fuori guardare sole). Vi sarà lampante ed evidente la linearitá sintattica della traduzione cinese.

Le temporali esprimono una relazione di tempo fra due frasi, spesso introdotte da congiunzioni. In italiano possono richiedere l?uso del congiuntivo, del condizionale, perfino del participio passato: Dopo mangiato, siamo andati al cinema: W?nfàn hòu, w?men qùle diàny?ngyuàn (cena dopo, noi andare cinema). Per la costruzione di questa subordinata ricorriamo alla congiunzione temporale hòu: dopo. La particella ?le?, serve ad indicare la compiutezza dell'azione. Vediamo un altro esempio per applicare la locuzione "zh?yào" mentre, intanto: Finché canteranno li staremo ad ascoltare: Zh?yào w?men ji?ng t?ng dào t?men chàng.

Le subordinate modali esprimono la modalitá con cui si svolge l?azione principale. In italiano si costruiscono usando l?infinito preceduto da ?con?, oppure il gerundio: Suonava leggendo lo spartito attentamente: Zhè t?ng q?lái z?xì yuèdú déf?n. Possono anche essere introdotte da ?come, nel modo in cui?: Si comportava come se fosse arrabbiato: T? de j?dòng jiù h?oxiàng t? h?n sh?ngqì. Fra le particelle piú utilizzate occorre ricordare: ?zhe?, che deve seguire il verbo che esprime l'azione secondaria, per esprimere delle azioni che si stanno svolgendo nello stesso momento, ma delle quali una è la principale.

• Come imparare il cinese da autodidatta