Lingua cinese: gli avverbi

Una lingua si compone di tante parti, sintassi, grafia, fonetica, ecc. Per impararla un dettaglio fondamentale da conoscere è la grammatica. Sì esatto, proprio quella che anche in italiano, fatichiamo a studiare per pigrizia ma senza la quale i nostri discorsi non sarebbero fluidi e comprensibili dagli altri. Questa materia comprende dagli articoli agli aggettivi, dai verbi agli avverbi, e così via. Oggi intendo parlarvi di avverbi in lingua cinese.

Innanzitutto vi sono alcuni casi di avverbi di congiunzione (???????? y?u liánji? zuòyòng de fùcí) che uniscono due situazioni. Semplificando:
diremo in italiano: "se tu non ci vuoi andare, (allora) ci vado io" ;
mentre in cinese: ????, ???? (N? bú yào qù, w? jiù qù) ossia "tu non volere andare io allora andare.
La particella ALLORA ? è l'elemento che unisce.

Non sempre le distinzioni fra avverbi italiani, valgono anche per quelli cinesi. In particolare fra i primi vi sono quelli di qualificativi e di modo, che nel secondo non ci sono. Poi quelli di luogo in cinese sono una semplice sottocategoria dei sostantivi, ossia delle parole che indicano luogo ???(f?ngwèicí) e possono prendere la posizione di soggetto, oggetto o determinante del nome.

Gli avverbi italiani di tempo nella lingua cinese si suddividono in:
1) ????shíji?n mìngcí (parole indicanti tempo, sottocategoria dei sostantivi): oggi (?? j?nti?n), domani (?? míngti?n), ieri (?? zuóti?n), dopo (?? y?hòu o ?? zh?hòu), prima (?? y?qián o ?? zh?qián), attualmente (??mùqián), allora (?? d?ngshí) e altri. Questi vanno a inizio frase, davanti al soggetto o subito dopo ma mai dopo il verbo o altri avverbi.

Infine noi occidentali siamo attratti da sempre, ma soprattutto di questi tempi che le sentiamo parlare sempre più, dalle lingue orientali come il cinese e quindi anche all'università o in corsi specialistici, scegliamo fra tante, di studiare proprio questa. La difficoltà che incontriamo prima di tutto è certamente l'uso dei segni, per noi che siamo abituati a scrivere lettere e numeri. Ma con un po' di allenamento, tutto passa e l'apprendimento prosegue alla grande. Ricordate la nozione: ?? fùcí, l'avverbio (dal latino "ad verbum" ossia vicino al verbo) è una parte del discorso che ha funzione di determinante verbale e dipende dal predicato. Diversamente dall'italiano, non può essere usato da solo, nemmeno in una risposta. Quindi alla domanda:
Ti piace il caffè?
??????? (N? x?huan h? k?f?i ma)? Ossia "Tu piace bere caffè?"
Potrebbe corrispondere la risposta:
sì, molto.
?????(f?icháng x?huan) ossia "molto piacere".

• Lingua cinese: appunti di grammatica