Letteratura: gli esercizi di stile di Queneau

tramite: O2O
Difficoltà: media
15

Introduzione

Queneau è stato uno scrittore, poeta, matematico e drammaturgo francese. Per gran parte della sua vita pubblicò e lavorò per la casa editrice Gallimard. A Parigi scopre i surrealisti e si abbona alla rivista Littérature, diretta da Breton, Aragon e Soupault. Durante le vacanze estive del 1922 soggiorna per due mesi in Inghilterra a Londra. L'anno successivo legge per 4 volte consecutive i 32 volumi di Fantômas. È di questo periodo la sua adesione al surrealismo e la frequenza al gruppo interrotta però a novembre 1925, quando parte per il servizio militare con il terzo reggimento zuavi mandato dapprima a Reuilly, poi a Marsiglia e durante le guerre del Rif, dal novembre 1925 all'aprile 1927, in Algeria e in Marocco. In questo ultimo periodo segue il corso di commercio e di inglese commerciale alla Scuola Universale per corrispondenza di Parigi e nel 1927, dopo aver ottenuto il diploma, lavora come impiegato al servizio titoli del "Comptoir national d'escompte" fino all'agosto dello stesso anno. Aveva intanto concluso brillantemente gli studi universitari ottenendo l'11 marzo del 1926 la "licence ès lettres" dopo il "certificat" di filosofia generale e logica acquisito nel 1923, il "certificat" di storia generale della filosofia e psicologia nel 1924 e il "certificat" di morale e sociologia nel 1925. Nel luglio del 1927 lascia Epinaydes-Orge e si trasferisce a Parigi dove frequenta Jacques Prévert, Robert Desnos, Michel Leiris, Benjamin Péret, Man Ray e conosce Janine Kahn. Raymond e Janine si sposano a luglio del 1928 con una cerimonia intima senza avvertire le proprie famiglie. Letteratura: gli esercizi di stile di Queneau.

25

La tipologia

Delineiamo la tipologia di libro che stiamo andando ad analizzare. Gli esercizi di stile, come dice il titolo stesso, sono delle esercitazioni linguistiche: 99 modi per raccontare la stessa storia. Queneau parte da una breve narrazione divisa in due parti: un uomo sull'autobus, verso mezzogiorno, si sente costretto tra la folla e si siede non appena trova un posto libero; lo stesso uomo con un amico, viene rimproverato riguardo un bottone del suo soprabito. Questo è il punto di partenza di una spirale linguistica che porterà l'ingegno e le competenze dell'autore a trovare vie estreme di manipolazione della parola.

35

I 99 esercizi

I 99 esercizi sono stilisticamente variegati e la trama diventa solo un pretesto (altresì non reggerebbe nessuna tipologia di testo). Alcune delle esercitazioni sono puramente meccaniche, enigmistiche: anagrammi, allitterazioni, lipogrammi (quei testi in cui c'è il divieto di uso per una specifica lettera), permutazioni vocaliche o consonantiche e così via.

Continua la lettura
45

Le variazioni

A seguire, la parte che concerne le variazioni mediante l'utilizzo delle figure retoriche e gli esercizi scritti con i linguaggi settoriali (ad esempio quello matematico, gastronomico, medico ecc). Ancora, andando avanti, ci si troverà di fronte a pagine multilinguistiche, in cui Queneau utilizza gerghi e lingue più o meno maccheroniche (c'è anche un esercizio in latino maccheronico) e registri più o meno alti. Non ultime, le varianti sulle tipologie testuali, che vedono la narrazione trasformarsi in pièce teatrale, in tema scolastico e addirittura in haiku.

55

L'estrema flessibilità

Dimostrando l'estrema flessibilità del gioco di lingua, Queneau, flette la forma a favore della sostanza, ma c'è da considerare che il lavoro di Umberto Eco, a cui dobbiamo la versione italiana degli esercizi, non è da meno: i criteri scelti da Eco, infatti, non sono puramente letterali, considerato il tipo di pubblicazione. Il traduttore infatti ha preferito star dietro all'intento basilare del libro, fornendo – là dove non fosse stata possibile una traduzione letterale congrua alla variante connessa – un testo conforme all'indicazione tipologica. Tradotto in trenta lingue, questo libro è un cardine della linguistica generale moderna.

Potrebbe interessarti anche

Segnala contenuti non appropriati

Tipo di contenuto
Devi scegliere almeno una delle opzioni
Descrivi il problema
Devi inserire una descrizione del problema
Si è verificato un errore nel sistema. Riprova più tardi.
Verifica la tua identità
Devi verificare la tua identità
chiudi
Grazie per averci aiutato a migliorare la qualità dei nostri contenuti

Guide simili

Università e Master

Appunti di letteratura francese

La storia della Letteratura Francese, si potrebbe dire, che cominci tra il XII e il XIII secolo con un genere letterario che si sviluppò inizialmente nel Nord della Francia, le cosiddette "canzoni di gesta" (chanson de geste), dei componimenti realizzati...
Università e Master

Come preparare l'esame di letteratura greca

Ogni esame universitario, presenta delle difficoltà oggettive, che per essere superate al meglio, richiedono un giusto approccio e una corretta preparazione. Questo discorso, vale anche per tutti gli studenti di Lettere Classiche che devono affrontare...
Università e Master

Come preparare un esame di letteratura

Sarà capitato innumerevoli volte a studenti liceali o universitari di dover preparare un'interrogazione o un esame di letteratura italiana o straniera. È importante non lasciarsi pervadere dal panico e abbandonarsi allo sconforto dinanzi a pile di libri...
Università e Master

Appunti di letteratura inglese: John Keats

John Keats (Londra, 1795 - Roma, 1821) è attualmente considerato uno dei massimi esponenti del Romanticismo, non solo inglese ma mondiale, nonostante in vita non fosse mai stato particolarmente apprezzato dai contemporanei. È famoso soprattutto per...
Università e Master

Esercizi di statistica e probabilità

La statistica è una scienza che si occupa del modo in cui si distribuisce un determinato aspetto in un campione di popolazione. Discorso diverso per il calcolo delle probabilità. Esso, infatti, si prefigge di quantificare la possibilità che un certo...
Università e Master

5 esercizi per calmare l'ansia da esame

Per quanto preparati o no, sono pochi coloro che possono affrontare un esame liberi da ogni preoccupazione, mentre tutti gli altri devono vedersela con la cosiddetta "ansia da prestazione", che prima della prova, cresce esponenzialmente all'avvicinarsi...
Università e Master

Come prepararsi per i test di cultura generale

I test di cultura generale servono per verificare il livello generale della cultura degli studenti che si presentano a sostenere un quiz. Che delimita la loro entrata in un corso di laurea, o in un corso per il conseguimento di una specializzazione. O...
Università e Master

Come Dire I Numeri In Cinese

La civiltà della Repubblica Popolare Cinese è sicuramente una tra le più affascinanti sia grazie alla sua storia millenaria, ma anche grazie alla sua lingua. Il cinese, infatti, è decisamente distante da tutte le lingue occidentali ed è dotata di...
I presenti contributi sono stati redatti dagli autori ivi menzionati a solo scopo informativo tramite l’utilizzo della piattaforma www.o2o.it e possono essere modificati dagli stessi in qualsiasi momento. Il sito web, www.o2o.it e Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. (già Banzai Media S.r.l. fusa per incorporazione in Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.), non garantiscono la veridicità, correttezza e completezza di tali contributi e, pertanto, non si assumono alcuna responsabilità in merito all’utilizzo delle informazioni ivi riportate. Per maggiori informazioni leggi il “Disclaimer »”.