Le 5 cose da sapere per andare bene in latino

Il latino è una delle materie più odiate e più temute dagli studenti delle scuole superiori. Tendenzialmente considerata una lingua morta e incomprensibile, questa materia è in realtà più facile di quello che sembra. Ci sono però almeno 5 cose che è assolutamente indispensabile sapere a menadito per (sperare di) andare bene in latino.

Le declinazioni sono l'ABC del latino, è di vitale importanza saperle alla perfezione per mettere le basi di una sufficienza alla prossima verifica. Non ricordarle o fare confusione con i casi, infatti, significa attribuire alle parole la funzione sbagliata e trasformare, ad esempio, il soggetto nel complemento oggetto, o viceversa. Purtroppo le declinazioni richiedono uno studio mnemonico, non c'è, insomma, nulla da capire, vanno imparate a memoria come l'Ave Maria. Anzi, meglio.

Come le declinazioni, i verbi fanno parte delle basi del latino. Sbagliare il tempo (o il modo) verbale in una versione è un errore comune, ma a volte evitabile. Certo, i modi e i tempi verbali sono molto più numerosi e complessi delle declinazioni, ma altrettanto indispensabili. Anche questi, purtroppo, richiedono uno studio mnemonico.

Può capitare, mentre si traduce, di associare un aggettivo al nome errato. Questo causa chiaramente fraintendimenti più o meno gravi e per evitarli è bene ricordare che gli aggettivi, in latino, concordano con il nome a cui si riferiscono in numero, genere e caso. Gli aggettivi, tuttavia, non sono tutti uguali: ci sono gli aggettivi della prima classe, che escono in -us (maschile singolare), -a (femminile singolare, -um (neutro singolare) e seguono la prima e la seconda declinazione, e gli aggettivi della seconda classe, che possono avere una, due, o tre uscite e seguono la terza declinazione. Diverso è il caso dei pronomi. Ad esempio, il pronome relativo concorda con il nome a cui si riferisce in genere e numero, ma non necessariamente nel caso.

Declinazioni, verbi, aggettivi e pronomi sono l'ossatura della vostra grammatica, ma conoscerli non sempre basta a tradurre correttamente. Infatti, a volte può essere utile conoscere anche i vizi stilistici dell'autore che avete davanti, in modo da sapere che cosa vi aspetta. Ad esempio, se vi state misurando con una versione di Tacito, vi aiuterà tenere presente che Tacito sottintende sempre il verbo essere (e anche altri verbi). Oppure, se il vostro brano è di Seneca, vi sarà d'aiuto sapere che Seneca usa spesso espressioni proverbiali, che non sempre possono essere tradotte alla lettera.

Spesso sottovalutato, il dizionario di latino può essere uno strumento preziosissimo. Ogni dizionario, infatti, contiene, oltre ai vari significati della parola che state cercando, numerosi esempi tratti da autori diversi. Cercando bene, se siete fortunati e avete la pazienza di leggere tutta la colonnina, potreste trovare una parte della frase che state traducendo (soprattutto se si tratta di autori molto noti), un aiuto non indifferente in caso di crisi davanti a una versione.

• Come esercitarsi per il compito di latino
• Come tradurre le versioni di latino