Inglese: i false friends

tramite: O2O
Difficoltà: facile
16

Introduzione

In questa guida vedrete un po’ di segreti particolarmente interessanti che nasconde la lingua inglese. Si tratta esattamente dei falsi amici, false friends. Parole che spesso traggono in inganno. Questo particolare e specifico argomento spesso crea delle difficoltà di comprensione, ma se vi impegnerete con particolare attenzione e soprattutto con moltissima costanza potrete apprendere utilmente questo importante argomento della lingua inglese. Inoltre, studiando da soli avrete la possibilità di risparmiare una notevole quantità del vostro denaro, poiché non dovrete assumere un professore privato per impartirvi delle costose lezioni. Ovviamente, riuscire a risparmiare quanto più denaro possibile è diventato estremamente importante, soprattutto a causa della grave e sempre più difusa crisi economica in grado di mettere. In difficoltà ancora oggi moltissime persone. Quindi, leggete questa interessante guida per apprendere utilmente un importante argomento di inglese: I false friends.

26

In inglese si dicono precisamente falsi amici, tutte quelle parole (di origine latina) che pur essendo molto simili, sia omograficamente (per come sono scritti) sia per omofonia (per come si pronunciano), a termini italiani, in realtà il loro significato è completamente diverso. Parliamo di quelle parole come: actually, incident, library, stamp, magazine, parents, factory, etc. Ci sono anche delle frasi di uso comune che hanno un significato ben diverso da ciò che può sembrare, come ad esempio: il common sense che non indica il senso comune ma il buon senso.

36

Provate a dare un significato a queste specifiche parole: sentence, sensible, stuff, task, to support. Sentenza, sensibile, stoffa, tasca, sopportare? Sbagliato! La risposta corretta risulta essere esattamente: frase, sensato, cosa/roba, compito, mantenere. L’avreste mai detto? Sicuramente no.

Continua la lettura
46

A questo punto, provate a fare l’esercizio inverso. Traducete ora dall’italiano all’inglese le seguenti parole: attualmente, appartamento, bravo, confidenza, fabbrica, fattoria, libreria, novella, parenti, salario, sensibile, sentenza, stoffa. Quanti di voi hanno tradotto appartamento con apartment? Fattoria con factory? Novella con novel? Parenti con parents? Libreria con library? Sentenza con sentence? Etc.. Tranquilli, questi sono errori molto comuni. La traduzione corretta era: at present, flat, clever, secrecy, factory, farm, bookshop, short story, relatives, wages, sensitive, verdict, fabric.

56

Glossario dei falsi amici con il significato corretto: accident/incidente, actual/effettivo, advice/consiglio, argument/discussione, attic/soffitta, attitude/atteggiamento, basket/cesto, bell/campanello, brave/coraggioso, camera/macchina fotografica, candid/sincero, code/codice, college/università, conservatory/serra, to control/dominare, convenience/comodità, delusion/illusione, educated/colto, familiar/intimo, finally/alla fine, furniture/mobili, gymnasium/palestra, mansion/villa, petrol/benzina, record/disco, romance/storia d’amore, scholar/studioso, spot/puntino, slip/sottoveste stamp/francobollo, etc.

66

Come avrete potuto notare nei precedenti passi di questa guida i falsi amici sono davvero tanti, e oltre a quelli sopra elencati ce ne sono ancora molti. Conoscerli tutti è davvero difficile e l’errore è sempre dietro l’angolo. Solo l’esperienza con la lingua potrà aiutarvi. Il mio consiglio è non dare mai un termine per scontato, anche quando credete di essere assolutamente certi del significato, controllate sempre sul vocabolario. Col tempo, man mano, inizierete a memorizzare e gli errori saranno sempre meno. Esercitatevi, esercitatevi, esercitatevi!

Potrebbe interessarti anche

Segnala contenuti non appropriati

Tipo di contenuto
Devi scegliere almeno una delle opzioni
Descrivi il problema
Devi inserire una descrizione del problema
Si è verificato un errore nel sistema. Riprova più tardi.
Verifica la tua identità
Devi verificare la tua identità
chiudi
Grazie per averci aiutato a migliorare la qualità dei nostri contenuti

Guide simili

Lingue

I 10 errori più frequenti in inglese

Quella inglese è una lingua che s'impara con facilità. Certo, servono applicazione, costanza e continuità nello studio e negli esercizi ma, tra tutte le lingue straniere, si può dire che l'inglese sia quella che ci è più amica. Infatti, essa non...
Lingue

Come evitare gli errori più comuni in inglese

L'inglese è la lingua più parlata in tutto il mondo ed ormai viene studiata a scuola dalle classi elementari. Per i giovani è abbastanza semplice l'apprendimento della lingua, infatti studiando già da bambini si riesce ad affrontare la lingua in maniera...
Lingue

L’inglese britannico e l’inglese americano

L'inglese e l'americano sono due accezioni come sinonimi, inerenti a un codice linguistico univoco, con regole uguali sia a livello di pronuncia che a livello morfo-sintattico. In realtà sussistono numerose differenze tra l’inglese che viene parlato...
Lingue

10 serie tv per migliorare l'inglese

Si può migliorare l'inglese con le serie tv, unendo l'utile al dilettevole? Senz'altro! Le serie tv, infatti, guardate in lingua originale, rappresentano un metodo validissimo per poter far pratica con le lingue straniere, oltre che un'occasione di svago....
Lingue

Come utilizzare il partitivo in inglese

È risaputo che l'inglese è la lingua più parlata a livello mondiale. Ma è ben diverso saperlo in qualche modo, il cosiddetto inglese maccheronico per cui ci prendono in giro all'estero, e al contrario parlarlo bene, senza trascurare un'approfondita...
Lingue

Appunti di inglese giuridico

All'interno della presente guida, andremo a occuparci della lingua inglese. Per entrare più nello specifico, ci occuperemo di inglese giuridico. Come avrete compreso attraverso il titolo della guida stessa, ora andremo a darvi alcuni appunti relativi...
Lingue

Come formare il comparativo in inglese

Leggendo questa guida, scopriremo come formare il comparativo in inglese. Che si tratti di comparativo di maggioranza, di minoranza, di uguaglianza o di superlativi, la lingua inglese tiene conto, per quanto concerne sia gli aggettivi che gli avverbi,...
Lingue

Come usare gli avverbi indefiniti di tempo in inglese

Vedremo in tale tutorial come usare gli avverbi indefiniti di tempo in inglese. Questa lingua vi potrà sembrare un po' impossibile da imparare? Non riuscite ad impararla ma vorresti tanto? Non dovrete aver paura, vedrete che sarà tutto maggiormente...
I presenti contributi sono stati redatti dagli autori ivi menzionati a solo scopo informativo tramite l’utilizzo della piattaforma www.o2o.it e possono essere modificati dagli stessi in qualsiasi momento. Il sito web, www.o2o.it e Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. (già Banzai Media S.r.l. fusa per incorporazione in Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.), non garantiscono la veridicità, correttezza e completezza di tali contributi e, pertanto, non si assumono alcuna responsabilità in merito all’utilizzo delle informazioni ivi riportate. Per maggiori informazioni leggi il “Disclaimer »”.