Un escamotage di incredibile utilità per imparare bene il latino è quello di leggere bene, per prima cosa, il testo da tradurre. Molti studenti, invece, si gettano immediatamente a capofitto alla ricerca del significato delle singole parole, senza disporle nel contesto della frase nella quale si trovano. Andate quindi a cercare, per prima cosa, dove è il soggetto e il predicato verbale, analizzando poi la natura dei vari complementi presenti nella frase. Insomma, un buon trucco è quello di destrutturare la frase ed analizzarne le caratteristiche, il modo nel quale è costruita. Vedrete che poi, tradurre tutto il periodo, sarà molto più facile e rapido.