I verbi fraseologici in inglese

tramite: O2O
Difficoltà: media
17

Introduzione

La grammatica della lingua inglese risulta elaborata e costellata di regole che talvolta non sono riproducibili in italiano. Alcune particolari espressioni idiomatiche si impiegano per esprimere concetti ben precisi, che non sempre corrispondono alla trasposizione automatica fatta nella lingua italiana. Può infatti capitare di tradurre erroneamente qualche espressione, come i verbi fraseologici. L'inglese presenta numerosi esempi di questa parte del discorso, i quali hanno una resa diversa in italiano. Per capire meglio di cosa si tratta, verrà fornita una definizione di verbi fraseologici in inglese. Dopodiché vedremo come si utilizzano, mediante alcuni esempi con relative espressioni italiane ad essi corrispondenti.

27

Occorrente

  • Libro di grammatica inglese
  • Lista dei verbi fraseologici
  • Conoscenze di base della lingua inglese
  • Buona memoria
37

La definizione e la struttura

I phrasal verbs inglesi (verbi fraseologici) sono espressioni che si formano con diversi elementi e rappresentano una frase vera. Generalmente si tratta di concetti semplici come "Prendersi cura di", "Non vedere l'ora" o "Avere il sentore che". Analizzando la struttura dei verbi fraseologici in inglese si nota la presenza di una combinazione tra verbi, preposizioni ed avverbi. Solitamente questa combo di elementi lessicali si può organizzare seguendo diversi ordini. La maggioranza delle volte è comunque il predicato verbale ad occupare il primo posto. I phrasal verbs in inglese sono dunque verbi che, accompagnati da una preposizione e/o un avverbio, creano una frase di senso compiuto.

47

L'utilizzo e la memorizzazione

Quando si tratta di utilizzare i verbi fraseologici in un testo o nella lingua parlata, bisogna tenere conto di alcune piccole regole. Purtroppo la maggioranza di questi elementi si devono imparare a memoria, poiché lo stesso verbo combinato con preposizioni o avverbi diversi restituirà espressioni dal significato contrastante. A tal proposito è bene imparare quali sono i vari significati ai quali viene associato un determinato verbo. Per facilitare l'apprendimento, è possibile fare uno schema con il corrispettivo in italiano. Il raffronto tra le due lingue aiuterà sicuramente a selezionare l'espressione più adeguata per il contesto trattato.

Continua la lettura
57

Gli esempi e la resa in italiano

I verbi fraseologici sono davvero numerosi, però soltanto alcuni si utilizzano più spesso. Dopo averli spiegati a grandi linee, è possibile eseguire qualche esempio che li identifichi in modo semplice. Prendere come esempio principale il verbo "to look". A seconda della preposizione abbinata a questo verbo, si otterranno espressioni differenti. I principali verbi fraseologici dove è presente "to look" sono:
- Look forward to = Non vedere l'ora di;
- Look after = Prendersi cura di;
- Look for = Cercare;
- Look at = Guardare;
- Look down on = Disprezzare.
Per avere un elenco completo dei verbi fraseologici in inglese, è necessario un buon libro di grammatica. In alternativa, si può consultare il sito web "Lezioni di inglese - Phrasal verbs".

67

Guarda il video

77

Consigli

Non dimenticare mai:
  • Per memorizzare bene i verbi fraseologici in inglese, avere a portata di mano la lista completa.
  • Un apprendimento più efficace è ottenibile utilizzando queste espressioni nella lingua parlata: dunque, la pratica rappresenta il modo migliore per ricordare meglio la maggioranza dei phrasal verbs.
Alcuni link che potrebbero esserti utili:

Potrebbe interessarti anche

Segnala contenuti non appropriati

Tipo di contenuto
Devi scegliere almeno una delle opzioni
Descrivi il problema
Devi inserire una descrizione del problema
Si è verificato un errore nel sistema. Riprova più tardi.
Segnala il video che ritieni inappropriato
Devi selezionare il video che desideri segnalare
Verifica la tua identità
Devi verificare la tua identità
chiudi
Grazie per averci aiutato a migliorare la qualità dei nostri contenuti

Guide simili

Lingue

Come coniugare i verbi irregolari in inglese

La guida che andremo a sviluppare nei passi che seguiranno, si occuperà di lingue straniere. Per essere più specifici nelle argomentazioni, tratteremo la lingua inglese. Come abbiamo indicato anche nel titolo della guida stessa, andremo a spiegarvi...
Lingue

Inglese: i verbi regolari

La lingua inglese è ormai sempre più importante per studenti e lavoratori di tutto il mondo. Si tratta infatti della lingua universale che unisce sempre di più i popoli ed il sapere soprattutto scientifico e tecnologico. Imparare l'inglese è diventata...
Lingue

Come tradurre i verbi difettivi in inglese

La lingua inglese ha una struttura totalmente differente dalla lingua italiana e di conseguenza anche le forme verbali. Sebbene sia una lingua abbastanza semplice da imparare per poter fare dei discorsi base, ci sono delle combinazioni con i verbi veramente...
Lingue

Come utilizzare i verbi modali in inglese

Molto spesso quando studiamo ci possiamo imbattere in determinati argomenti che possono in un certo qual modo frenare in maniera piuttosto sensibile, il corretto apprendimento dell'intera materia in questione. Esistono infatti delle materia che presentono...
Lingue

Come usare i verbi modali may e must in inglese

L'inglese, come sappiamo, è la principale lingua parlata al mondo e per conoscerla bene, basta imparare le principali nozioni grammaticali. La grammatica inglese, infatti, è costituita da alcune semplici regole da assimilare per una corretta formulazione...
Lingue

Come Coniugare I Verbi Essere E Avere Al Presente In Inglese

In questa breve guida vi spiegherò come coniugare i verbi essere e avere al presente in inglese, in modo semplice e facile da capire; con esempi di frasi più comuni. Così vedrete che non avrete più dubbi e non lo dimenticherete più. Inoltre bisogna...
Lingue

Inglese: i verbi modali

L'uomo si distingue dagli animali per la complessa e articolata forma di comunicazione che possiede, si tratta infatti non di un solo tipo di linguaggio ma un'insieme vasto e complesso di lingue ognuna con le sue proprietà, le sue regole e i suoi costrutti...
Lingue

L’inglese britannico e l’inglese americano

L'inglese e l'americano sono due accezioni come sinonimi, inerenti a un codice linguistico univoco, con regole uguali sia a livello di pronuncia che a livello morfo-sintattico. In realtà sussistono numerose differenze tra l’inglese che viene parlato...
I presenti contributi sono stati redatti dagli autori ivi menzionati a solo scopo informativo tramite l’utilizzo della piattaforma www.o2o.it e possono essere modificati dagli stessi in qualsiasi momento. Il sito web, www.o2o.it e Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. (già Banzai Media S.r.l. fusa per incorporazione in Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.), non garantiscono la veridicità, correttezza e completezza di tali contributi e, pertanto, non si assumono alcuna responsabilità in merito all’utilizzo delle informazioni ivi riportate. Per maggiori informazioni leggi il “Disclaimer »”.