I verbi ausiliari in tedesco

La lingua tedesca presenta tre verbi ausiliari, a differenza dell'italiano che ha la forma essere ed avere: sein (essere), haben (avere) e werden (diventare). Imparare quali sono i verbi ausiliari del tedesco, è fondamentale per iniziare a comprendere i fondamenti essenziali per la costruzione delle frasi e per la formazione dei tempi composti. Capire le basi della lingua tedesca non è complicato, occorre avere molta buona volontà, e dedicare del tempo libero per lo studio. In questa guida parleremo dei tre verbi ausiliari.

Per prima cosa, introduciamo le coniugazioni del verbo sein (essere), a partire dal presente. Tra parentesi, riportiamo la corrispondente traduzione in italiano.
PRESENTE
ich bin (io sono)
du bist (tu sei)
er / sie ist (lui / lei è)
wir sind (noi siamo)
ihr seid (voi siete)
sie / Sie sind (essi / esse sono)
A seguire, coniughiamo il preterito, con la rispettiva traduzione in italiano:
PRETERITO
ich war (io ero)
du warst (tu eri)
er /sie war (lui / lei era)
wir waren (noi eravamo)
ihr wart (voi eravate)
sie / Sie sind (essi / esse erano)
Ora, non resta che fare qualche semplice esempio, con la traduzione italiana.
1) Er ist Student --> È studente.
2) Was sind Sie von Beruf, Herr Braun? --> Che lavoro fa, signor Braun?.
3) Ich habe ihn gestern angerufen, aber er war nicht zu Hause. --> Gli ho telefonato ieri, ma non
era a casa.
4) Waren Sie schon einmal in England? - Ja, da war ich Anfang Mai. --> È mai stato in Inghilterra?
Si, ci sono stato all'inizio di maggio.
Ora, passiamo al verbo haben (avere), cominciando dal presente:
PRESENTE
ich habe (io ho)
du hast (tu hai)
er / sie hat (lui / lei ha)
wir haben (noi abbiamo)
ihr habt (voi avete)
sie / Sie haben (essi /esse hanno)
Invece, il preterito sarà coniugato a seguire:
PRETERITO
ich hatte (io avevo)
du hattest (tu avevi)
er /sie hatte (lui / lei aveva)
wir hatten (noi avevamo)
ihr hattet (voi avevate)
sie / Sie hatten (essi / esse avevano)
Anche in questo caso, non resta che fare qualche piccolo esempio:
1) Haben wir noch Rotwein? --> Abbiamo ancora del vino rosso?
2) Er hat Hunger. --> Ha fame.
3) Hattest du kein Geld? --> Non avevi soldi?
Invece il verbo werden è così coniugato:
PRESENTE
ich werde (io divento)
du wirst (tu diventi)
er / sie wird (lui /lei diventa)
wir werden (noi diventiamo)
ihr werdet (voi diventate)
sie / Sie werden (essi / esse diventano)
Il preterito viene elencato a seguire:
PRETERITO
ich wurde (io diventavo)
du wurdest (tu diventavi)
er / sie wurde (lui / lei diventava)
wir wurden (noi diventavamo)
ihr wurdet (voi diventavate)
sie / Sie wurden (essi diventavano)
Ecco, per finire, qualche esempio:
1) Sie wird Lehrerin --> Farà l'insegnante.
2) Zuerst war das Wetter herrlich, aber dann wurde es wieder kälter --> Prima il tempo era
magnifico, poi ricominciò a far freddo.

Adesso esaminiamo i tempi composti (passato prossimo, trapassato):
SEIN
PASSATO PROSSIMO
ich bin... gewesen (io sono stato)
du bist... Gewesen (tu sei stato)
er / sie ist... Gewesen (lui / lei è stato/a)
wir sind... Gewesen (noi siamo stati)
ihr seid... Gewesen (voi siete stati)
sie / Sie sind... Gewesen (essi / esse sono stati)
TRAPASSATO
ich war... Gewesen (io ero stato)
du warst... Gewesen (tu eri stato)
er / sie war... Gewesen (lui / lei era stato/a)
wir waren... Gewesen (noi eravamo stati)
ihr wart... Gewesen (voi eravate stati)
sie / Sie waren... Gewesen (essi / esse erano stati)
Qualche esempio, come di consueto, fa comprendere meglio i tempi:
1) Wir sind den ganzen Abend zu Hause gewesen. --> Siamo stati a casa tutta la sera.
2) Es waren viele gekommen, die seine Schüler gewesen waren. --> Erano venuti molti suoi ex
allievi.
Passiamo, ora, al verbo avere:
HABEN
PASSATO PROSSIMO
ich habe... gehabt (io ho avuto)
du hast... Gehabt (tu hai avuto)
er / sie hat... Gehabt (lui / lei ha avuto)
wir haben... Gehabt (noi abbiamo avuto)
ihr habt... Gehabt (voi avete avuto)
sie / Sie haben... Gehabt (essi / esse hanno avuto)
TRAPASSATO
ich hatte... Gehabt (io avevo avuto)
du hatte... Gehabt (tu avevi avuto)
er / sie hatte... Gehabt (lui / lei aveva avuto)
wir hatten... Gehabt (noi avevamo avuto)
ihr hattet... Gehabt (voi avevate avuto)
sie / Sie hatten... Gehabt (essi / esse avevano avuto)
Ecco, alcuni esempi per la forma composta con haben:
1) Er hat Glück gehabt. Sie hat die Stelle sofort bekommen. --> Ha avuto fortuna. Ha ottenuto subito il posto.
2) Er hatte immer Glück (gehabt), bevor ihm dieser Unfall passierte. --> Aveva sempre avuto fortuna prima che gli capitasse questo incidente.
Infine, passiamo al verbo werden:
WERDEN
PASSATO PROSSIMO:
ich bin... geworden (io sono diventato)
du bist... Geworden (tu sei diventato)
er / sie ist... Geworden (lui / lei è diventato/a)
wir sind... Geworden (noi siamo diventati)
ihr seid... Geworden (voi siete diventati)
sie / Sie sind... Geworden (essi / esse sono diventate)
TRAPASSATO
ich war... Geworden (io ero diventato)
du warst... Geworden (tu eri diventato)
er / sie war... Geworden (lui / lei era diventato/a)
wir waren... Geworden (noi eravamo diventati)
ihr wart.. Geworden (voi eravate diventati)
sie / Sie waren... Geworden (essi / esse erano diventati)
Infine, qualche esempio per comprendere al meglio:
1) Obwohl er nicht wollte, ist er schliesslich doch Kaufmann geworden. --> Sebbene non
volesse, alla fine è diventato commerciante.
2) Als er nach Deutschland, zurückkam, musste er feststellen, dass das Leben teurer geworden
war. --> Quando tornò dalla Germania, dovette constatare che la vita era diventata più cara.

In questa sezione analizziamo il futuro semplice, il futuro composto, nei diversi ausiliari.
SEIN
FUTURO SEMPLICE:
ich werde... Sein (io sarò)
du wirst... Sein (tu sarai)
er / sie wird... Sein (lui / lei sarà)
wir werden... Sein (noi saremo)
ihr werdet... Sein (voi sarete)
sie / Sie werden... Sein (essi / esse saranno)
Esempio: Sie wollen die Arbeit in einer Woche schaffen? Das wird schwierig sein. --> Vogliono fare il lavoro in una settimana? Sarà difficile.
HABEN
FUTURO SEMPLICE:
ich werde... Haben (io avrò)
du wirst... Haben (tu avrai)
er / sie wird... Haben (lui / lei avrà)
wir werden... Haben (noi avremo)
ihr werdet... Haben (voi avrete)
sie / sie werden... Haben (essi / esse avranno)
Esempio: Sie will Pilotin werden. Sie wird es in diesem Beruf nicht leicht haben. --> Vuole diventare pilota. Non avrà una vita facile in questa professione.
Per quanto riguarda l'uso di questi verbi ausiliari possiamo dire che: Sein viene usato per la formazione del passato prossimo, del trapassato e della forma passiva con sein. Haben viene usato per la formazione del passato prossimo e del trapassato; mentre werden per il futuro, il congiuntivo e il passivo con werden.

• Tedesco: verbi regolari
• Tedesco: i verbi modali
• Tedesco: il Perfekt