Appurato il principio generale, dovete memorizzare le varie eccezioni che ne derivano, per evitare di commettere gravi errori di traduzione.
Per quanto concerne la prima forma, ricordate che: gli aggettivi di prima classe cambiano la “ο” finale del tema in ω, quando sono preceduti da sillaba breve: ὀρθός “dritto” - ὀρθώτερος / ὀρθώτατος; la modifica di “ο” in αι con alcuni aggettivi come ἴδιος, "proprio" - ἰδιαίτερος / ἰδιαίτατος. La caduta di “ο” finale nei tre aggettivi:
- παλαιός, antico – παλαίτερος / παλαίτατος
- σχολαῖος, pigro - σχολαίτερος / σχολαίτατος
- γεραιός, vecchio – γεραίτερος / γεραίτατος
anche se esiste una forma più arcaica, che prevede la presenza della “o”. L’aggiunta del suffisso –ες nei:
- temi in –ον degli aggettivi di seconda classe: es. πέπων, "maturo" - πεπονέστερος /πεπονέστατος.
- aggettivi con tema “oo”, della prima classe: es. ἁπλοῦς, "semplice" - ἀπλούστερος / ἀπλούστατος. L’uso dei suffissi -ίστερος, -ίστατος, per aggettivi indicanti, solitamente, qualità non buone: es. λάλος, "chiacchierone" – λαλίστερος / λαλίστατος.