Greco: comparativo e superlativo

Il greco moderno, neoellenico o neogreco, è l'ultimo stadio del processo evolutivo della lingua greca, attualmente parlata da circa 15,5 milioni di persone, soprattutto in Grecia e a Cipro. Convenzionalmente e in modo simbolico, si comincia a parlare di greco moderno a partire dalla caduta dell'Impero bizantino nel 1453. Per molto di questo tempo la lingua è esistita in una forma di diglossia, con vari dialetti parlati a livello locale e regionale coesistenti con forme arcaiche di greco. Durante il XIX e XX secolo fu tentata l'introduzione della katharevousa in sostituzione del greco demotico (da non confondersi col demotico egizio), la forma di greco parlato dalla maggior parte del popolo. Attualmente, il greco moderno standard, lingua ufficiale sia in Grecia sia a Cipro, è basato sul demotico. Le principali differenze grammaticali fra greco antico e moderno sono nella flessione, cioè nella coniugazione verbale e nella declinazione dei nomi. Nei passi della guida a seguire sarà spiegato il greco comparativo e superlativo.

• Un buon libro di grammatica greca

Come regola generale, per comporre il comparativo ed il superlativo greco (sia esso relativo, o assoluto), esistono due forme grammaticali. Prima forma: comparativo di maggioranza: tema positivo maschile + -????? (M), -???? (F) , -????? (N), superlativo: tema positivo maschile + -????? (M), -???? (F), -????? (N). Seconda forma: comparativo di maggioranza: radice + -??? (M e F), -??? (N); superlativo: radice + ????? (M), ???? (F), ????? (N).

Appurato il principio generale, dovete memorizzare le varie eccezioni che ne derivano, per evitare di commettere gravi errori di traduzione.
Per quanto concerne la prima forma, ricordate che: gli aggettivi di prima classe cambiano la ??? finale del tema in ?, quando sono preceduti da sillaba breve: ????? ?dritto? - ????????? / ?????????; la modifica di ??? in ?? con alcuni aggettivi come ?????, "proprio" - ?????????? / ??????????. La caduta di ??? finale nei tre aggettivi:
- ???????, antico ? ?????????? / ??????????
- ????????, pigro - ??????????? / ???????????
- ???????, vecchio ? ?????????? / ??????????
anche se esiste una forma più arcaica, che prevede la presenza della ?o?. L?aggiunta del suffisso ??? nei:
- temi in ??? degli aggettivi di seconda classe: es. ?????, "maturo" - ???????????? /????????????.
- aggettivi con tema ?oo?, della prima classe: es. ??????, "semplice" - ??????????? / ???????????. L?uso dei suffissi -???????, -???????, per aggettivi indicanti, solitamente, qualità non buone: es. ?????, "chiacchierone" ? ?????????? / ??????????.

Nella seconda forma, non esistono particolari eccezioni: dovete semplicemente ricordare che usano questo tipo di comparazione gli aggettivi -??, -???, -?:
?????, "grande" - ??????, ?????? / ????????.
Esistono, poi, delle forme anomale di comparativo e superlativo, in aggettivi come ?????? (buono) o ????? (molto).

• Vi suggeriamo di acquisire le regole e di metterle in pratica con molti esercizi di traduzione: vi aiuteranno nella comprensione dell’argomento.

• https://prezi.com/fd8xu_gmuo6t/le-forme-di-comparazione-in-greco/
• http://www.tradurreantico.it/greco/grammatica-greca/morfologia/gradi-dellaggettivo/superlativo-greco/
• http://enricia.altervista.org/Quiz/Quiz_comparativo1_1_greco/comparativo1.htm

• Tedesco: come si formano i comparativi e i superlativi
• Grammatica francese: il superlativo
• Come fare il comparativo in russo