Francese: la forma negativa

Tutte le lingue neolatine ovvero quelle che derivano dal latino, hanno una forma negativa che si è sviluppata dagli avverbi di negazione "ne" e "non". Come in tutte le lingue la costruzione e la comprensione della forma negativa è estremamente semplice e immediata, quindi quasi meccanica. Nella lingua francese infatti, la forma negativa si articola in diversi modi.

La forma negativa nel francese scritto si ottiene anteponendo al verbo l'avverbio di negazione "ne", e postponendo al verbo l'avverbio "pas": sogg+ne+verbo+pas nella frase con verbo semplice. Facciamo qualche esempio per chiarire il concetto, ossia frase positiva: je veux un chapeau (io voglio un cappello), frase resa negativa: je NE veux PAS un chapeau (io non voglio un cappello); frase positiva: tu manges une pomme (tu mangi una mela), frase resa negativa: tu NE manges PAS une pomme (tu non mangi una mela).

Per quanto riguarda i verbi composti viene usata la forma sogg+ne+ausiliare+pas+verbo. Esempio: Il N'A Pas telephoné (non ha telefonato); Je NE l'ai PAS vu (non l'ho visto). A volte viene omesso anche il pas, soprattutto quando si tratta di una conversazione o frase di registro formale.
Esiste una serie non molto estesa, di avverbi negativi che si possono sostituire al "pas" nella formulazione di una frase negativa; questi avverbi sono il corrispettivo francese di quelli italiani "più", "mai", "affatto","niente" e "molto" che in francese, si traducono rispettivamente con "plus", "jamais", "point", "rien" e "guère". La formula è identica a quella usata nel caso precedente: sogg+ne+verbo+avv. Facciamo qualche esempio: je N'ai PLUS de sucre (io non ho più zucchero);
ils NE dansent JAMAIS (essi non ballano mai); tu NE sais RIEN (tu non sai niente); je N'ai GUèRE soif (non ho molta sete).

A riguardo dell'avverbio negativo ci sono due osservazioni da fare. La prima indica che "ne" se è messo davanti a un verbo che inizia per vocale o per "h" muta, ovvero non aspirata, perde la "e" e si scrive "n' ". Vediamo qualche esempio: tu N'écoute PAS (tu non ascolti); la crème à raser N'hydrate GUèRE (la crema da barba non idrata abbastanza); nous N'avons PAS des serviettes (noi non abbiamo salviette). La seconda osservazione riguarda la costruzione della forma negativa con i verbi "étre" e "avoir" all'infinito in proposizioni subordinate. Gli avverbi invece "ne" e "pas" possono essere messi entrambi prima del verbo all'infinito: ne+pas+étre/avoir. Vediamo un esempio: il dit NE PAS avoir soif (egli dice di non avere per nulla sete).

• Come Usare I Pronomi Indefiniti "Personne" E "Rien" In Francese
• Come rendere le frasi negative in francese senza l'uso del "PAS"