Francese: l'indefinito "on"

All'interno della guida che seguirà, andremo a parlare di lingue, concentrandoci nel dettaglio sulla lingua francese. Infatti, come avrete facilmente compreso dal titolo stesso della nostra guida, ora andremo a spiegarvi l'indefinito "on". Il soggetto o il complemento oggetto non vengono identificati bene e rimangono appunto "indefiniti", come il pronome "on" termine francese di cui non si conosce bene la funzione e la traduzione.

• molta volontà d'apprendimento

Come abbiamo appena spiegato all'interno del passo d'introduzione della nostra guida, ora andremo a concentrarci sulla lingua francese, cercando, in particolare, di spiegarvi il funzionamento dell'indefinito "on". Non perdiamo del tempo prezioso, e cominciamo immediatamente le nostre argomentazioni a riguardo della tematica illustrata. Lo studio delle lingue, è molto importante per definire termini a noi sconosciuti, e ci torna utile per non offendere altre culture. Questo pronome, " on" presenta la cosa o le cose sotto un aspetto generico, in Italia usiamo il "si" per introdurre le frasi con un soggetto indeterminato, il francese utilizza "on", ma esistono eccezioni che non possono essere tradotte letteralmente.
Quando il "si" italiano è una particella pronominale, allora il francese utilizza "se", poiché on sostituisce un'espressione come: un uomo, la gente e non sostituisce letteralmente "si", per evitare errori nell'ordine delle parole, in italiano vengono sostituite queste due espressioni e la frase viene ricomposta in questo modo: si studia per istruirsi (on étudie pour s'instruire). Le frasi leggermente più complesse: "on dit un tas de choses inutiles" (si dicono un sacco di cose inutili); on regardera demain (si vedrà domani); on dit qu'il est vif (si dice che è vivace), assumono il valore del nostro si in italiano.

Ci sono eccezioni come l'on anziché on, che viene usato al posto di on quando è preceduto da et, si, ou, où, que, ma non in presenza di un nome che comincia per (i) per evitare l'incontro di due vocali.
Fare sempre attenzione nelle espressioni formate da un verbo passivo (si subisce l'azione) in italiano, ma attivo (auxiliaire avoir, ausiliare avere) in francese, l'indefinito on si comporta così: on a dit des choses inutiles (sono state dette delle cose inutili); on lui imposa d'obèir aveuglément (gli fu imposto d'obbedire ciecamente).

Abbiamo notato che le frasi introducono un verbo in forma impersonale alla terza persona singolare come: dire credere, pensare ed esprimono un termine diffuso nel linguaggio, "on" è spesso soggetto del verbo e può essere tradotto con si, uno, noi, la gente, per questo è stato battezzato " indefinito", perché indica un qualcosa dai contorni non ben precisi, ma ci orienta a un'idea approssimata.

• studiare tanto

• Indefinito on