Come utilizzare i pronomi personali in tedesco

Nella lingua tedesca, la maggioranza degli oggetti grammaticali viene ricodificata a seconda del tipo di complemento in cui compare. Non fanno eccezione neppure i pronomi personali, per i quali si devono distinguere principalmente tre casi ben definiti: nominativo, dativo ed accusativo che andremo ad analizzare nel dettaglio all'interno della presente guida sempre tenendo come riferimento, a titolo di esempio, i relativi "equivalenti" in lingua italiana.  

• Frasi in lingua tedesca nelle quali inserire i pronomi personali

Sicuramente sarete già a conoscenza del caso "nominativo" dei pronomi personali, in quanto esso corrisponde al classico soggetto personale delle frasi italiane: io, tu, egli, ella, esso, noi, voi ed essi. La corrispondenza con la lingua tedesca prevede, rispettivamente, i seguenti vocaboli: ich, du, er, sie, es, wir, ihr e sie. Quindi, facendo un esempio concreto, la frase Io leggo, partendo dalla traduzione di leggo con lese, assumerà di conseguenza la forma che segue: Ich lese.

Passiamo ora a considerare il caso cosiddetto dativo per i pronomi personali. Esso, sempre facendo un parallelismo con la lingua italiana, corrisponde al nostro complemento indiretto oppure di termine. In tedesco i pronomi personali che svolgono questa funzione sono (sempre considerando la sequenza da io a essi già presentata nel passo precedente): mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen. Nel caso, quindi, che si abbia la necessità di dover tradurre la frase Tu scrivi a me, partendo dall'assunto che scrivi si traduce con "schreibst", si potrà ottenere con facilità l'equivalente tedesco: Du schreibst mir.

Ora, una volta esplicati sia il caso nominativo che quello dativo, rimane da trattare il corretto utilizzo del terzo caso: l'accusativo. Quest'ultimo, sempre considerando come parametro di riferimento la lingua italiana, si riferisce al nostro complemento oggetto altrimenti definito complemento diretto. La sequenza ammessa, questa volta, è la seguente: mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch e sie. Un esempio "pratico" per fissare questa nozione potrà quindi essere la traduzione in lingua tedesca della frase: Essi ringraziano me. A tal proposito, considerando che la traduzione di ringraziano è "danken", si otterrà immediatamente la frase: Sie danken mich.
Vedrete che, con un po' di esercizio quotidiano, l'utilizzo dei vari pronomi personali in lingua tedesca non sarà affatto difficile.

• E' sempre opportuno un ripasso delle regole grammaticali di base

• Tedesco: il Konjunktiv 2
• Tedesco: come tradurre il gerundio dall'italiano
• Tedesco: verbi con cambi di vocale