Come usare por e para in spagnolo

tramite: O2O
Difficoltà: facile
17

Introduzione

Nella lingua spagnola esistono due modi per tradurre la preposizione italiana "per"; questi due modi sono "por" e "para" e vengono usati in circostanze diverse. Abbiamo deciso di realizzare questa guida perché così impareremo ad utilizzare correttamente il "per" in spagnolo, così da evitare degli errori che altrimenti, se non si è in pieno possesso della regola che riguarda il loro utilizzo, potrebbero essere commessi facilmente. Allora cominciamo!

27

Iniziamo con le regole che riguardano l'utilizzo di "por". "Por" in spagnolo viene utilizzato per la traduzione della parola italiana "per" nei seguenti casi: rapporti di scambio e di causa, come complemento d'agente, come complemento di causa, come complemento di moto per luogo, nella forma passiva ed infine per indicare il prezzo di qualcosa.

37

Dopo aver spiegato la regola principale, entriamo ora nel merito della stessa facendo alcuni esempi che possano meglio farci comprendere i casi in cui viene utilizzato il "por". Esempio n. 1: Compro bocadillos POR 5 euro (Compro panini per 5 euro). Esempio n. 2: Llama su amiga POR telefono (Chiama la sua amica per telefono). Esempio n. 3: Lo hace POR amor (Lo fa per amore). Esempio n.4: Pasea POR el casco antiguo (Cammina per il centro storico). Questi esempi dovrebbero illustrare in maniera abbastanza chiara l'utilizzo di "por" nei casi che abbiamo citato sopra.

Continua la lettura
47

Passiamo ora alla preposizione "para", mostrando le casistiche in cui viene maggiormente utilizzata. Come abbiamo precedentemente indicato, anche "para" si utilizza per la traduzione della parola italiana "per", ma in casi diversi da quelli usati per il "por". Questi casi nello specifico sono: quando si vuole indicare la finalità, la meta, come complemento di moto a luogo, lo scopo, un tempo determinato, il risultato di un confronto.

57

Come già fatto per "por", facciamo ora alcuni esempi per mostrare l'utilizzo di "para". Esempio n. 1: El coche es PARA ti (La macchina è per te). Esempio n. 2: Viajo PARA Milano (Viaggio per Milano, verso Milano). Esempio n. 3: Las tareas son PARA hoy (I compiti sono per oggi). Esempio n. 4: PARA hacer la tarta faltan dos huevos (Per fare la torta mancano due uova).

67

Speriamo che, attraverso questa guida, siamo riusciti anche attraverso gli esempi proposti a trasmettere le principali differenze nei casi di utilizzo tra "por" e "para". Se il lettore dovesse avere ancora qualche dubbio può consultare il link sottoindicato per trovare approfondimenti sulle regole di utilizzo, così come ulteriori esempi.

77

Consigli

Alcuni link che potrebbero esserti utili:

Potrebbe interessarti anche

Segnala contenuti non appropriati

Tipo di contenuto
Devi scegliere almeno una delle opzioni
Descrivi il problema
Devi inserire una descrizione del problema
Si è verificato un errore nel sistema. Riprova più tardi.
Verifica la tua identità
Devi verificare la tua identità
chiudi
Grazie per averci aiutato a migliorare la qualità dei nostri contenuti

Guide simili

Lingue

Come Si Costruisce Il Complemento Oggetto In Spagnolo

In questa guida, che ci accingiamo a scrivere, abbiamo pensato di proporre un articolo speciale ed aiutare tutti i nostri lettori, ad imparare come si costruisce il complemento oggetto in spagnolo, senza rischiare d'incorrere in errori o sbagli, che potrebbero...
Lingue

La forma interrogativa in spagnolo

Nella lingua italiana quando si utilizza la forma interrogativa è necessaria un'intonazione particolare della voce per far capire che si sta facendo una domanda. Nella lingua spagnola esistono delle caratteristiche diverse: l'impostazione della domanda,...
Lingue

Trucchi per memorizzare nuove parole in spagnolo

Se state iniziando un percorso di apprendimento della lingua spagnola, e vi serve una mano per imparare a memorizzare, avete sicuramente trovato la guida che fa al caso vostro. Lo spagnolo è un idioma relativamente semplice (soprattutto per noi italiani,...
Lingue

5 trucchi per imparare lo spagnolo

Lo spagnolo è una bellissima lingua che viene parlata non solo in Spagna ma anche in tutta l'America latina, anche se con qualche differenza riguardo alcuni vocaboli. Imparare questa lingua non è molto complicato per gli italiani poiché è abbastanza...
Lingue

Appunti di spagnolo

Lo spagnolo è una delle lingue più parlate del mondo e, appartenendo alla famiglia delle lingue romanze di radice indoeropea, si avvicina moltissimo all'italiano. Per questo motivo, lo spagnolo, non è una lingua particolarmente ostica per gli italiano...
Lingue

Spagnolo: la coniugazione dei verbi al futuro

Lo spagnolo è una lingua calda e molto conosciuta nel centro Europa, è possibile dire che tra lo spagnolo e l'italiano ci sono molte assonanze e similitudini ma la particolarità di questa lingua rimane un suo elemento peculiare, contraddistinguendola...
Lingue

Come Usare Il Futuro Simple In Spagnolo

In questa guida, passo dopo passo, provvederemo a fornire tutte le indicazioni utili su come usare il futuro simple in spagnolo. Cercheremo di eseguire questa semplice guida, in modo molto preciso, perché parlare lo spagnolo, ora come ora, è diventato...
Lingue

Come impostare una lettera formale in spagnolo

Scrivere una lettera è un'operazione piuttosto complessa alle volte che richiede molta pazienza ed attenzione, soprattutto se poi riguarda una lettera formale scritta in spagnolo o in qualsiasi altra lingua. Se sei uno studente in lingue, saprai che...
I presenti contributi sono stati redatti dagli autori ivi menzionati a solo scopo informativo tramite l’utilizzo della piattaforma www.o2o.it e possono essere modificati dagli stessi in qualsiasi momento. Il sito web, www.o2o.it e Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. (già Banzai Media S.r.l. fusa per incorporazione in Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.), non garantiscono la veridicità, correttezza e completezza di tali contributi e, pertanto, non si assumono alcuna responsabilità in merito all’utilizzo delle informazioni ivi riportate. Per maggiori informazioni leggi il “Disclaimer »”.