Per analizzare un periodo, è necessario, riconoscere per prima cosa tutti i verbi, distinguendo poi quello della proposizione principale e quelli di eventuali subordinate. Per aiutarci nella traduzione è utile sottolineare il verbo. Quindi dopo avere riconosciuto la proposizione principale e le subordinate, si può determinare di che tipo siano, e poi, individuare il soggetto di ognuna, e gli altri complementi, stando ben attenti alle concordanze, senza lasciarsi confondere da desinenze simili.