Come si fa la proposizione oggettiva in spagnolo

Tramite: O2O 22/02/2017
Difficoltà: facile
15

Introduzione

Le proposizioni oggettive sono quelle che fungono da complemento oggetto della proposizione principale. Nella lingua spagnola, come in italiano, esse si formano mediante l'indicativo oppure con il congiuntivo: spesso, la regola vigente in Italia non corrisponde assolutamente con quella diffusa in Spagna. Nella seguente semplice e rapida guida che vi andrò ad enunciare immediatamente nei passaggi successivi, vi spiegherò molto brevemente, ma comunque dettagliatamente, come si fa la proposizione oggettiva in spagnolo.

25

La proposizione soggettiva si costruisce mediante il congiuntivo con i verbi che: esprimono una volontà oppure un desiderio, come "querer" (volere), "esperar" (sperare) e "desear" (desiderare); indicano un comando o un consiglio o una preghiera o una richiesta o un permesso, tra cui "ordinar" (ordinare), "rogar" (pregare), "permitir" (permettere) e "aconsejar" (consigliare). Per esempio, "Voglio che mi ascolti" si enuncia "Quiero que me escuche", mentre "Spero che tu venga" si dice "Espero que tu venga".

35

Attraverso qualche verbo, è possibile una costruzione con l'infinito, anche se i soggetti dei due verbi sono differenti: specificatamente, essi sono "mandar" (comandare o inviare), "aconsejar" (consigliare), "ordenar" (mettere in ordine), "permitir" (permettere), "dejar" (lasciare), "impedir" (impedire), "prohibir" (proibire) e "recomendar" (raccomandare). Per esempio, la frase in italiano "Mi permisero di vederti" si dice "Me permitieron verte".

Continua la lettura
45

Infine in spagnolo, la proposizione oggettiva si costruisce con l'indicativo quando è retta da verbi che indicano: la percezione mentale o intellettuale, come "saber" (sapere), "recordar" (ricordare), "oir" (sentire) e "ver" (vedere); la lingua e l'espressione, tra cui "leer" (leggere), "escribir" (scrivere) e "decir" (dire); il giudizio mentale, come "creer" (credere), "pensar" (pensare) e "sospechar" (sospettare). Per esempio, "Vedo che ti piace" si dice "Yo veo que te gusta", "Maria dice che vuole venire" si enuncia "Maria dice que quiere venir" e "Penso che tu abbia ragione" si esplica "Creo que tu tienes razòn". Tuttavia, occorre ricordare che il verbo "decir" regge l'indicativo quando ha il significato di "esprimere" ed il congiuntivo qualora assuma l'accezione di "chiedere" oppure "comandare". Lo stesso ragionamento è valido anche per "pensar", che regge l'indicativo quando denota un'opinione soggettiva ed il congiuntivo se assume il significato di "decidere". Inoltre, nel momento in cui è presente la negazione prima del verbo reggente, quelli di giudizio mentale preferiscono il congiuntivo invece dell'indicativo (ad esempio, "Non credo che tu abbia ragione" si dice "No creo que tu tenga razòn").

Potrebbe interessarti anche

Segnala contenuti non appropriati

Tipo di contenuto
Devi scegliere almeno una delle opzioni
Descrivi il problema
Devi inserire una descrizione del problema
Si è verificato un errore nel sistema. Riprova più tardi.
Verifica la tua identità
Devi verificare la tua identità
chiudi
Grazie per averci aiutato a migliorare la qualità dei nostri contenuti

Guide simili

Lingue

Come usare le preposizioni in Spagnolo

Imparare una nuova lingua può apparire all'inizio un'impresa ardua, questo perché è necessario impararne le basi, a partire dall'alfabeto che spesso potrebbe risultare assai ostico. Fortunatamente questo non è il caso dello spagnolo che utilizza,...
Lingue

Come costruire le proposizioni temporali in spagnolo

Lo spagnolo è una lingua romanza e fa parte delle lingue indoeuropee. Diffusa in Spagna, in America Centrale e in alzune zone dell' America Settentrionale senza dimenticare alcune aree asiatiche come le Filippine. Secondo le statistiche, è la terza...
Lingue

10 consigli per imparare velocemente lo spagnolo

Lo spagnolo è una lingua moderna, ricca di tanti vocaboli, che sono molto facili da imparare, specie se la propria madre lingua è l'italiano. Imparare lo spagnolo non è un compito difficile, ci vuole solo molta pazienza. Nei passi seguenti saranno...
Lingue

Trucchi per memorizzare nuove parole in spagnolo

Se state iniziando un percorso di apprendimento della lingua spagnola, e vi serve una mano per imparare a memorizzare, avete sicuramente trovato la guida che fa al caso vostro. Lo spagnolo è un idioma relativamente semplice (soprattutto per noi italiani,...
Lingue

5 trucchi per imparare lo spagnolo

Lo spagnolo è una bellissima lingua che viene parlata non solo in Spagna ma anche in tutta l'America latina, anche se con qualche differenza riguardo alcuni vocaboli. Imparare questa lingua non è molto complicato per gli italiani poiché è abbastanza...
Lingue

Spagnolo: nozioni base

Lo spagnolo, come l'italiano, fa parte di quel ceppo linguistico che noi tutti conosciamo sotto il nome di "lingue romanze". Sicuramente avremo notato numerose analogie da la nostra lingua e quella parlata in alcune zone della penisola ibericaGrazie alla...
Lingue

Come Si Costruisce Il Complemento Oggetto In Spagnolo

In questa guida, che ci accingiamo a scrivere, abbiamo pensato di proporre un articolo speciale ed aiutare tutti i nostri lettori, ad imparare come si costruisce il complemento oggetto in spagnolo, senza rischiare d'incorrere in errori o sbagli, che potrebbero...
Lingue

Come Usare Il Futuro Simple In Spagnolo

In questa guida, passo dopo passo, provvederemo a fornire tutte le indicazioni utili su come usare il futuro simple in spagnolo. Cercheremo di eseguire questa semplice guida, in modo molto preciso, perché parlare lo spagnolo, ora come ora, è diventato...
I presenti contributi sono stati redatti dagli autori ivi menzionati a solo scopo informativo tramite l’utilizzo della piattaforma www.o2o.it e possono essere modificati dagli stessi in qualsiasi momento. Il sito web, www.o2o.it e Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. (già Banzai Media S.r.l. fusa per incorporazione in Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.), non garantiscono la veridicità, correttezza e completezza di tali contributi e, pertanto, non si assumono alcuna responsabilità in merito all’utilizzo delle informazioni ivi riportate. Per maggiori informazioni leggi il “Disclaimer »”.