Come Pronunciare Correttamente Il Portoghese

Il portoghese è, ovviamente, la lingua parlata in Portogallo ed in Brasile. La storia del portoghese è dominata dai fenomeni connessi con la "Reconquista cristiana" contro i Mori. Si distinguono generalmente tre gruppi dialettali: a nord il galiziano e i dialetti di Entre Douro, Minho e Trás-os-pMontes; al centro quelli del Beira ed a sud quelli dell'Estremadura, dell'Alentejo e dell'Algarve. La più importante varietà del portoghese, è costituita da quella che è la lingua ufficiale del Brasile. La pronuncia è nettamente più chiara rispetto al portoghese e si accosta maggiormente a quella del castigliano. Se seguirete questa guida molto attentamente, vi fornirò alcuni utili consigli su come pronunciare correttamente il portoghese. Procediamo!

N. B. Il portoghese è formato da 26 lettere a cui si aggiungono le diverse vocali accentate: à, á, â, ã, è, ê, í, ó, õ, ú.

N. B. B. In portoghese vi è anche la lettera ç

Innanzitutto, il sistema vocalico portoghese è caratterizzato dal fatto che uno stesso fonema, assume coloriture diverse a seconda della posizione dell'accento d'intensità: si ha, quindi, una pronuncia aperta (detta forte) sotto l'accento ed un'altra più chiusa (detta debole), in posizione atona. Inoltre, esiste una serie completa di vocali nasali. Anche il sistema delle consonanti è abbastanza ricco, più di quello del castigliano. La prima cosa che dovete sapere avvicinandovi alla lingua portoghese è che i suoni principali di questo idioma sono, come avviene per l'italiano, caratterizzati dall'unione di 2 consonanti.

Per rendere la vostra pronuncia portoghese più natia possibile vi basterà seguire queste regole:

1) Per creare il suono corrispondente all'italiano "gli", sappiate che dovrete unire tra loro le lettere "l" e "h". Sostituite, con esse, quindi, rispettivamente la "g" e la "n" in italiano. Per comprendere meglio, immaginate di dover pronunciare la parola portoghese "travalho", ovvero "lavoro". Dovrete pronunciarlo come "travaglio".

2) Allo stesso modo, per pronunciare il suono principale portoghese corrispondente all'italiano "gn", dovrete unire le due consonanti "n" e "h".
Questo vuol dire che se, ad esempio", dovrete pronunciare un nome in cui è presente la sillaba "nh" dovrete pronunciarlo "gn".

3) La ç si pronuncia "s" mentre il dittongo cç si legge come "x".

4) I dittonghi gue e gui corrispondono rispettivamente all'italiano "ghe" e "ghi".

5) Stesso discorso vale per que e qui che saranno pronunciati "che" e "chi".

6) Se la lettera T è seguita dalle vocali e o i allora corrisponderà alla "c" dolce italiana; altrimenti si pronuncia "t".

7) la lettera L quando è seguita da consonante o è alla fine della parola si pronuncia come u (la parola "Azul" per esempio si legge "azuu")



IMPORTANTE: Ricordatevi bene di osservare gli accenti che caratterizzano la maggior parte delle parole portoghesi. Difatti, se l'accento che visualizzate è acuto, significa che su quella vocale dovrete porre l'accento per la pronuncia della parola stessa (come avviene nell'italiano). Nel caso in cui, invece, vi trovate dinnanzi ad un accento circonflesso, allora dovrete "sopprimere" dalla pronuncia la vocale (che sarà dunque muta) su cui questo è posto.

8) Esistono due modi per pronunciare la R: se essa è all'inizio della parola o presenta il dittongo "rr" allora verrà pronunciata come l'erre moscia in italiano; negli altri casi invece si pronuncia normalmente come "r".

9) Un'ultima cosa da conoscere sono le vocali, con i relativi dittonghi, che assumono un suono nasale: â, ã, an, am, en, em, in, im, õ, on, om, un, um.

In conclusione, ciò che raccomando sempre alle persone che si avvicinano a una lingua è di guardare film, telefilm nella lingua studiata così da imparare nuove espressioni e modi di pronuncia. Inoltre, esiste questo sito online chiamato Forvo (il link lo trovate alla fine dei passi, nella sezione dedicata) in cui vengono raccolte varie pronunce, fatte da madrelingua e non, vi basterà selezionare la lingua (nel nostro caso portoghese) digitare la parola desiderata e il gioco è fatto.

• Leggete libri di scrittori portoghesi

• Pronunce in portoghese.
• Forvo
• Approfondimenti

• Portoghese: grammatica di base
• Consigli per imparare il portoghese
• La forma interrogativa in portoghese
• Appunti di portoghese