Come memorizzare l'alfabeto arabo
Introduzione
La lingua araba è considerata una delle più difficili da imparare ed affrontare come studio accademico. La sua grammatica di fatto non è estremamente articolata e il suo alfabeto è più lungo rispetto a quello latino, ma affrontarla non è davvero uno scherzo. Per comprendere questa lingua si deve per prima cosa padroneggiarne l'alfabeto che oltretutto usa caratteri assolutamente differenti rispetto ai nostri. Con questa breve guida cercherò di chiarirvi come si fa a memorizzare l'alfabeto arabo.
Occorrente
- Prontuario di lingua araba
Struttura dell'alfabeto
La lingua araba, esattamente come ad esempio l'ebraico e l'aramaico, fa parte della famiglia delle lingue semitiche. L'alfabeto arabo è formato da lettere ma vi si impiegano anche simboli analoghi agli apostrofi e agli accenti. Premesso che le parole in arabo si leggono da sinistra a destra, l'alfabeto è formato da 28 lettere più un simbolo detto " ?amza" e la maggior parte delle lettere prevede, anche nella versione stampata, una legatura, con l'esclusione di sei grafemi. Nella lingua araba, come in molte lingue arcaiche del Medio Oriente, le vocali non sono riportate nella scrittura se brevi, ovvero sia si deve desumere dal contesto il significato della parola per poterla completare in lettura.
Radici triconsonatiche
La maggior parte delle parole arabe hanno radici tri-consonantiche e sono prodotte in base a particolari modelli. Il "modello", in arabo è una formula o un disegno che presenta consonanti e vocali stabili, che ricoprono molteplici significati.
Per memorizzare le radici, si dovrebbe ricordare l'alfabeto arabo e distinguere tra consonanti che suonano simili, come la Q e la K da altre differenti, come la S. Cercate di apprendere parole con significati e suoni similari. Ad esempio, mad-ra-sa (scuola), mu-dar-ris (insegnante) e dars (lezione). Tutti questi nomi presentano una radice con significato generale relativo agli studi. Ecco un altro esempio: ka-tib (sceneggiatore), mak-tab (tavolo) e ki-tab (libro). Qui, le consonanti comuni sono ktb con il significato generale di scrittura. È possibile riconoscere qualsiasi modello in una versione scritta basandosi esclusivamente sulle consonanti. Questa è anche una spiegazione del perché gli arabi generalmente non usano segni vocalici. Lo stesso principio viene applicato a qualsiasi parte del discorso arabo.
Basi per la memorizzazione
Oltre a memorizzare radici e modelli e padroneggiare la loro combinazione, studiate le frasi tipiche e gli idiomi che possono essere utili nella comunicazione quotidiana: ahlyan wa-sahlyan (benvenuto), salyam aleikum (una forma di saluto appropriato in qualsiasi momento della giornata), ma Khalik? (come si fa?), ana bi-Kheir (sto bene, grazie) e ma'a-s-salyama (arrivederci). Ripetetele sempre ad alta voce ed esercitatevi il più possibile.
Una tra le tecniche più semplici e piacevoli di memorizzazione è imparare canzoni e testi a memoria. Trovate versioni tradotte di testi arabi in Internet e cantatele in modalità karaoke, prestando particolare attenzione alla pronuncia. Tenete presente che gli arabi pronunciano le stesse parole in modo diverso a seconda della zona geografica. Alcune di esse non coincidono con l'arabo standard moderno. A titolo puramente esplicativo, gli egiziani pronunciano la G al posto di J (gomhoriya invece di Jumhuriya). Ricordate che ciò che farà la differenza è l'esercizio e la costanza. La lingua araba è piuttosto difficile e ha bisogno di costante applicazione per poter essere appresa in maniera sicura.
Problematiche con la scrittura
L'alfabeto arabo è corsivo, cioè non esiste lo stampatello, e questo da un lato è un vantaggio perché i simboli da imparare sono meno rispetto alle scritture come quella latina o cirillica, Purtroppo però tutte le lettere fondamentali hanno forme variabili a seconda che il loro grafema si trovi all'inizio, in mezzo oppure in fondo alla parola. Da notare come una lettera può essere anche scritta isolata se, il grafema che la precede è uno dei sei che non ammettono legamento, se non ammette legamento oppure se si trova al termine della parola.Le legature non sono obbligatorie tranne che per il grafema "l?m + alif". Da notare comunque come le legature in realtà dal punto di vista della morfologia del carattere non siano molto differenti rispetto a quelle del nostro corsivo, in molti casi.
Consigli
- Affidatevi a corsi di arabo per italiani tenuti in Italia da madrelingua araba, per il semplice motivo che la diversità nella struttura grammaticale è spesso fonte di spiegazioni contorte a causa del problema del "lost in translation".