Come fare la forma interrogativa in tedesco

Quando studiamo una lingua straniera, molto spesso incontriamo qualche piccola difficoltà a livello grammaticale. Soprattutto se ci avviciniamo allo studio delle lingue germaniche, troviamo delle regole abbastanza differenti da quelle della nostra lingua, che invece è di derivazione romanza. Questo ci porta a considerare una lingua germanica come una sorta di codice indecifrabile, eppure vi assicuro che non è così. Prendiamo come riferimento la lingua tedesca. La grammatica sembra complessa per noi italiani, che troviamo questa lingua estremamente ostica. In questo pratico tutorial troveremo un valido aiuto apprendendo come fare la forma interrogativa in tedesco per memorizzarla più facilmente possibile.

• Libro di grammatica tedesca
• Conoscenze base di tedesco
• Buone conoscenze sull'analisi grammaticale
• Tanto impegno

In tedesco, la costruzione di una frase è davvero semplice, credetemi. Nella fattispecie delle proposizioni interrogative, è importante ricordare che il pronome interrogativo deve trovarsi sempre all'inizio della frase. Nella lingua tedesca, esistono 3 modi per formulare una domanda anche senza ricorrere ai pronomi interrogativi. Imparando a fare la costruzione della frase in tedesco, riusciremo a distinguere un modo dall'altro. Il primo sistema consiste nel pronunciare un'affermazione con il tono della domanda. In altre parole, sarà sufficiente innalzare l'intonazione dell'ultima parte della sentenza.

Facciamo qualche esempio di affermazione/domanda per capire meglio il primo metodo di creazione della forma interrogativa in tedesco. Nella proposizione "Du hast hunger?", che in italiano traduciamo con "Hai fame?" troviamo una classica frase affermativa che precede il punto di domanda. Lo stesso dicasi nel caso di "Du kommst aus Italien?", che tradurremo con "Tu vieni dall'Italia?". A livello grammaticale non cambia nulla tra una domanda e un'affermazione. La sola differenza sta nel segno di interpunzione. Le affermative di questi due quesiti saranno infatti "Du hast hunger" e "Du kommst aus Italien".

Il secondo metodo che possiamo usare per fare la forma interrogativa in tedesco consiste nella cosiddetta "domanda retorica". Questo tipo di proposizione interrogativa si utilizza con poca frequenza, ma è sempre meglio ricordarla, qualora trovassimo qualche esempio sui libri o in altri testi. Una domanda retorica comporta una risposta affermativa, tant'è che si compone come una frase enunciativa. Vediamo con gli esempi qual è la regola della domanda retorica. Nella frase "Anna wohnt in Meiland, nicht?", traducibile con "Anna abita a Milano, no?" ci aspettiamo che l'interlocutore vada contro al nostro "no" con un "Sì abita lì". Anche nella domanda "Das Hotel ist am Potsdamerplatz, nicht wahr?", che tradurremo con "L'hotel è a Potsdamerplatz, non è vero?" ci aspettiamo una risposta del tipo "Sì, si trova proprio lì".

Il terzo metodo, che i tedeschi utilizzano più frequentemente, ci permette di trasformare un'affermazione in domanda. Ciò è possibile se andiamo ad effettuare un'inversione dell'ordine soggetto/verbo. A tal proposito, la regola che dobbiamo assolutamente ricordare è che, per la frase enunciativa, il verbo occupa sempre il secondo posto. Se dobbiamo formulare una domanda, sarà sufficiente spostare il verbo al primo posto, inserendo il soggetto subito dopo di esso. Ad esempio, nelle frasi "Wohnt Anna in Meilan?" e "Ist das Hotel am Potsdamerplatz?" possiamo notare l'inversione soggetto/verbo in favore di due proposizioni interrogative. In italiano non cambia nulla, infatti tradurremo rispettivamente con "Anna vive a Milano?" e "L'hotel è a Potsdamerplatz?".

I tre metodi che abbiamo visto poc'anzi sono semplici e immediati per fare domande in lingua tedesca. Ciononostante, l'uso dei pronomi interrogativi si rivela una scelta sicuramente più opportuna in alcuni casi. I principali pronomi interrogativi sono i seguenti:
- Wer? (chi);
- Was? (cosa);
- Wann? (quando);
- Warum? (perché);
- Wie? (come);
- Wo? (dove);
- Wieviel? (quanto).
Quando ci sono i pronomi interrogativi all'interno di una frase, allora il verbo rimane al secondo posto come nelle affermazioni, mentre il pronome si colloca all'inizio. Volendo fare alcuni esempi, potremmo usare le seguenti frasi: "Warum ist es geschlossen?" (Perché è chiuso?), "Wer bist du?" (Chi sei?), "Was willst du?" (Cosa vuoi tu?), "Wo ist der Bahnhof?" (Dov'è la stazione?).

• Per memorizzare meglio le regole in tedesco, annotiamole in piccole schede che potremo consultare al momento del ripasso.
• Cominciamo con laformulazione di domande semplici, per poi passare a proposizioni interrogative più complesse.

• La costruzione della frase interrogativa in lingua tedesca

• La forma interrogativa in francese
• La forma interrogativa in tedesco