Vediamo ora come si traducono in spagnolo le espressioni orarie canoniche, come la mezz?ora o il quarto d?ora.
- Per indicare la mezz?ora occorre, dopo aver comunicato l?ora, aggiungere la locuzione ?y media?.
? ?Son las tres y media? (= ?Sono le tre e mezza?);
- Per indicare i quarti d'ora, a differenza dell'italiano, non occorre utilizzare nessun articolo, mentre sono indispensabili le espressioni ?menos? e ?y?.
? ?Las tres menos cuarto? (= ?Sono le tre meno un quarto?);
? ?Las tres y cuarto? (= ?Sono le tre e un quarto?).
Infine, riportiamo la ripartizione del giorno in spagnolo:
- Mañana (dalle 6 alle 12) = Mattina;
? Son las siete y cinco de la mañana (7.05);
- Tarde (dalle 12 alle 19) = Pomeriggio;
? Son las cuatro y cuarto de la tarde (16.15);
- Noche (dalle 19 alle 24) = Notte;
? Son las ocho menos diez de la noche (19.50);
- Madrugada (dalle 24 alle 6) = Alba.
? Son las dos y cinco de la madrugada (2.05);
- Mediodìa = Mezzogiorno;
- Medianoche = Mezzanotte.
Come in italiano, entrambe le espressioni si traducono al singolare (pertanto diciamo: ?es mediodìa? e ?es medianoche?) e, se usate come risposta alla domanda ?Qué hora es? ?, non prevedono l?utilizzo dell?articolo tra il verbo e il sostantivo.