Appunti di tedesco commerciale

Tramite: O2O 18/05/2018
Difficoltà: media
16

Introduzione

Quando si ha a che fare con una qualsiasi lingua diversa dalla propria, soprattutto nei casi di lingue particolarmente ostiche sia dal punto di vista della grammatica che della sintassi, è bene dotarsi di soluzioni finalizzate a rendere lo studio e l'apprendimento più semplice e meno pesante. È il caso del tedesco, il quale prevede un approccio totalmente diverso rispetto alle lingue neolatine. Essendo una lingua germanica, la sua grammatica e il suo lessico appare complicato e di difficile comprensione, se non attraverso una vera e propria full immersion nel contesto di cui sopra. Il discorso si complica ulteriormente quando il tedesco viene utilizzato e accostato ad altre discipline, come ad esempio le branche economiche e commerciali: può capitare, ad esempio, che per questioni didattiche o lavorative si sia costretti a dover imparare alcuni principi generali relativi all'uso del dialogo commerciale in tedesco, il che risulta ostico se non si ha un minimo di basi a proposito dell'argomento in questione. A tal proposito, vediamo proprio alcuni appunti di tedesco commerciale.

26

Occorrente

  • Dizionario tedesco - italiano (o viceversa)
  • Libro di grammatica e sintassi di tedesco (possibilmente tedesco commerciale, legato all'economia e alla finanza)
  • Carta e penna (o supporto digitale con programma di videoscrittura)
36

L'intestazione e l'introduzione di una lettera commerciale

Uno degli aspetti strettamente inerenti al tedesco commerciale riguarda la possibilità e la capacità di scrivere di proprio pugno lettere commerciali. In tedesco tale documento prende il nome di "Geschäftsbrief", e per redigere una lettera simile è necessario seguire una serie di regole che vanno dalla semplice intestazione ("Überschrift"), la quale viene solitamente collocata in alto a destra mediante l'inserimento dei dati principali dell'intestatario della lettera, sino all'introduzione vera e propria del testo da comporre. In questo caso l'introduzione prende il nome di "Vorwort", e al suo interno si dovrà inserire la motivazione e l'obiettivo che ha portato il mittente a redigere la lettera stessa.

46

Il corpo della lettera e gli allegati

Al termine della prefazione della lettera sarà necessario iniziare a scrivere il corpo centrale del documento, all'interno del quale andranno inseriti riferimenti al destinatario con tanto di motivazioni relative alla comunicazione intrapresa. È proprio in questa parte della lettera che si concentreranno i cosiddetti obiettivi della lettera stessa, come ad esempio la richiesta di chiarimenti su prezzi di merci o valori economici di prodotti vari. Solitamente il testo in questione inizia con "Egregio", ovvero il termine tedesco "Geehrt", utilizzato in maniera formale per rivolgersi ad una persona a cui riferirsi con particolare educazione e rispetto. Infine, qualora si volesse aggiungere un allegato ("Angebracht") alla lettera commerciale si potrebbero inserire immagini, fatture o documenti dettagliati di vario tipo in modo di chiarire a propria volta eventuali dubbi al destinatario della lettera.

Continua la lettura
56

La conclusione della lettera

Una volta completato il corpo centrale della lettera commerciale in tedesco si dovrà passare alla conclusione. Prima di completarla, però, sarà possibile inserire i contatti del mittente come indirizzo mail, numero di telefono e indirizzo. La conclusione è la parte finale della lettera, all'interno della quale terminare la stesura della lettera con saluti vari (ad esempio "Distinti saluti", che in tedesco diventa "Herzliche Grüße"). Inoltre, in questa fase andrà inserito il luogo in cui è stata scritta la lettera e la data. In fondo a destra andrà inserita la firma del mittente, qualora la lettera non fosse scritta al computer. In caso contrario sarà sufficiente inserire nome e cognome ("Vor-und Nachname" in tedesco) per poi apporre successivamente la propria firma digitale o la firma del proprio datore di lavoro. Nel caso in cui desideraste altre informazioni sul tedesco commerciale consultate il link: https://it.bab.la/frasi/business/lettera/italiano-tedesco.

66

Consigli

Non dimenticare mai:
  • Durante la stesura della lettera è necessario ricordarsi di inserire sempre tutti i dati e le domande necessarie per completare il documento in ogni suo aspetto. La completezza, l'ordine e l'organizzazione delle informazioni sono sinonimo di professionalità.
Alcuni link che potrebbero esserti utili:

Potrebbe interessarti anche

Segnala contenuti non appropriati

Tipo di contenuto
Devi scegliere almeno una delle opzioni
Descrivi il problema
Devi inserire una descrizione del problema
Si è verificato un errore nel sistema. Riprova più tardi.
Verifica la tua identità
Devi verificare la tua identità
chiudi
Grazie per averci aiutato a migliorare la qualità dei nostri contenuti

Guide simili

Lingue

Dieci motivi per studiare il tedesco

Una delle lingue più importanti e diffuse in Europa al giorno d'oggi è proprio il tedesco. Forse a un primo impatto sembrerà alle vostre orecchie un po' ostico, poco armonioso e fluente rispetto al bel francese o allo spagnolo eppure anche il tedesco...
Lingue

Come scegliere un dizionario di tedesco

Il tedesco è una lingua ormai molto importante poiché la Germania offre allettanti opportunità di lavoro e di studio. Infatti, sono sempre di più le persone che lo studiano, sia seguendo dei corsi che da autodidatta. In entrambi i casi, per imparare...
Lingue

Consigli per migliorare il tedesco

Chi vuole migliorare il tedesco deve fare i conti con una lingua particolarmente articolata, non solo per la pronuncia ma anche per la fonetica. Poiché si tratta di una lingua sempre più sviluppata, anche in ambito professionale, turistico, industriale...
Lingue

Tedesco: dizionario bilingue o monolingue

Acquistare un dizionario potrebbe sembrare la cosa più semplice di questo mondo, ma in realtà non è così. Dalla qualità del dizionario dipende successivamente la conoscenza della lingua straniera che ognuno riesce a farsi. Il dizionario inoltre esiste...
Lingue

5 consigli per imparare l'inglese commerciale

L'inglese è la lingua più diffusa al mondo e questo fa capire quanto sia importante conoscerla e saperla padroneggiare bene. Sempre più spesso, infatti, anche nel mondo del lavoro sono richieste competenze avanzate in inglese. In particolare, l'English...
Lingue

Come imparare l'inglese commerciale

L’inglese, si sa, è diventata la lingua più diffusa in assoluto e, utilizzata a livello mondiale. Se può risultare utile per viaggiare e fare nuove amicizie, diventa invece indispensabile in ambito professionale. Basti pensare che in ogni curriculum...
Lingue

Appunti di sintassi tedesca

In Europa si parlano tante lingue, ma quelle che vanno per la maggiore sono tre o quattro. Una di queste è il tedesco, che viene riconosciuto quale lingua ufficiale di Germania, Austria, Belgio, Lussemburgo, Svizzera e Liechtenstein. Nel corso della...
Lingue

5 trucchi per imparare a parlare il tedesco

Il tedesco è una lingua affascinante che in molti vorrebbero imparare. Potrebbe essere utile conoscere questa lingua per varie ragioni, per esempio per motivi di lavoro o anche solo per concedersi un bel viaggio in Germania e saper comunicare con la...
I presenti contributi sono stati redatti dagli autori ivi menzionati a solo scopo informativo tramite l’utilizzo della piattaforma www.o2o.it e possono essere modificati dagli stessi in qualsiasi momento. Il sito web, www.o2o.it e Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. (già Banzai Media S.r.l. fusa per incorporazione in Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.), non garantiscono la veridicità, correttezza e completezza di tali contributi e, pertanto, non si assumono alcuna responsabilità in merito all’utilizzo delle informazioni ivi riportate. Per maggiori informazioni leggi il “Disclaimer »”.