5 regole per una migliore traduzione dal greco

La prova scritta di greco è uno degli scogli più difficili con cui lo studente deve confrontarsi durante tutto il suo percorso liceale e, in caso la materia venga scelta al posto del latino per la cosiddetta seconda prova, anche durante la maturità. Spesso lo studente alle prime armi resta scoraggiato di fronte le pagine di greco, in verità una volta entrati nel meccanismo della lingua la stessa risulterà addirittura più semplice del latino ed una buona, se non perfetta, traduzione dal greco sarà possibile per chiunque ci si applichi con vera concentrazione e dedizione. Di seguito proveremo ad indicare 5 regole per una migliore traduzione dal greco.

Il primo passo per procedere ad una buona traduzione è essere concentrati e non lasciarsi distrarre da elementi estranei a ciò che stiamo facendo. L'applicazione che ci viene richiesta riguarda sostanzialmente poche ore della nostra giornata -due per il compito in classe, una se stiamo eseguendo una traduzione a casa, un numero maggiore di ore nel caso dell'esame di maturità. Ad ogni buon fine è un periodo di tempo sufficientemente breve, in virtù del quale potremo tranquillamente rinviare tutto il resto, pensieri e chiacchiere con gli amici, a dopo. Davanti a noi c'è un testo che deve essere letteralmente decifrato e ciò richiede il nostro massimo impegno. Senza un'assoluta concentrazione su ciò che abbiamo davanti una buona traduzione sarà impossibile.

Un secondo consiglio che ci sentiamo di darvi è quello di possedere una buona padronanza della lingua. In altre parole se non siamo in grado di capire se ciò che abbiamo sotto gli occhi è un pronome, un aggettivo o un verbo, il dizionario potrà aiutarci molto poco. Anche se, per assurdo, riuscissimo a tradurre ogni parola, non saremmo poi in grado di operare tra tutte quel collegamento necessario a restituire al testo il suo significato originario. Per il greco ciò presuppone alla base uno studio serio della grammatica, apparentemente difficile, ma che in realtà è di possibile, se non semplice, comprensione grazie alla presenza di elementi che in altre lingue, come il latino, sono assenti, ad esempio i pronomi personali e gli articoli. La presenza di questi elementi è un sicuro aiuto nella traduzione perché consente al lettore di identificare, ad esempio, verbo e persona, e rende la traduzione indubbiamente più agevole.

Se siamo fortunati e conosciamo, poi, l'autore del brano saremo in grado di contestualizzare lo stesso, ovvero di capire, a volte anche in anticipo, di cosa parla ed in che termini. Sotto tale aspetto può esserci anche d'aiuto la breve presentazione che spesso precede la traduzione e che illustra in modo generale quello che è l'argomento trattato nel brano. Contestualizzare correttamente il testo potrà riuscirci utile soprattutto allorché dovremo scegliere, fra le varie ipotesi di significato offerte dal dizionario per uno stesso termine, quello che ci apparirà più consono rispetto al significato che la frase offre.

A livello strettamente grammaticale, per eseguire una corretta traduzione è necessario analizzare la frase che dobbiamo tradurre individuandone i vari elementi fondamentali: soggetti, verbi, complementi, aggettivi, avverbi, ecc. Anche questo passaggio necessita, ovviamente, di uno studio serio e completo effettuato in precedenza, che servirà per individuare e posizionare correttamente nella traduzione gli elementi stessi, laddove accada, come spesso capita nelle lingue antiche, che la costruzione della frase non coincida con quella utilizzata dalla nostra lingua.

Da ultimo, una volta che saremo riusciti a contestualizzare il brano e ad effettuare quantomeno una prima bozza di traduzione, dovremo procedere ad una correzione della stessa che dovrà assicurarci che il testo, così come trasposto nella nostra lingua, non solo segua e rispetti quello originale, ma soprattutto abbia un chiaro senso logico. Per far sì che ciò accada dovremo aver seguito bene le regole precedenti, rispettando il dettato ed il significato grammaticale e letterale dei termini tradotti ed avendo adattato gli stessi a quello che è il senso proprio del brano.