10 curiosità sulla lingua russa

Una delle lingue più difficili da studiare o anche solo capire è il russo. Innanzitutto l'alfabeto cirillico è differente dal nostro e anche la grammatica è piuttosto complicata. Queste difficoltà, però, sono relative solo al mondo occidentale. La lingua russa, infatti, è la settima lingua più diffusa al mondo, parlata da un totale di 300 milioni di persone, tra chi la usa come prima lingua e chi come seconda. Essa è diffusa, per ovvie ragioni storiche, anche nei paesi confinanti con la Russia, ex componenti dell'Unione Sovietica. Ma, oltre ad essere difficile, questo idioma è caratterizzato da numerose curiosità e aneddoti, vediamone 10.

La lingua russa deriva da ceppi antichissimi di origine slava, ma la lingua ufficiale russa è la derivazione del dialetto di Mosca, come per noi è il dialetto fiorentino. Dopo la Rivoluzione d'ottobre del 1917 vennero apportate le ultime modifiche all'alfabeto, eliminando anche gli ultimi rimasugli di contaminazioni latine che rimanevano.

Per un astronauta, di qualsiasi paese egli sia, è fondamentale imparare il russo in quanto esso è lingua ufficiale nel campo spaziale. Grazie alla ricerca spaziale sovietica il russo è il linguaggio in cui vengono conferite tutte le indicazioni di soccorso e le istruzioni d'uso all'interno della stazione spaziale, oltre all'inglese ovviamente. Nell'apprendistato degli astronauti statunitensi è previsto, oltre ad un insieme di corsi appositi, anche un periodo di "vacanza" nella capitale russa.

La parola matrimonio può essere tradotta anche come "difetto". Può far sorridere ma in effetti la parola ????, Brak, vale in entrambi i significati. Non è molto chiara l'origine di questa confusione ma pare, secondo alcuni studiosi, che ciò derivi dalla visione che si aveva dell'unione familiare durante il periodo sovietico.

Le parole usate comunemente non superano le 100000, mentre quelle esistenti sono circa il doppio. Fa specie questa cifra se si pensa che nel dizionario inglese le parole superano il milione, mentre in quello tedesco si conta quasi mezzo milione di vocaboli.

Il Natale ortodosso si festeggia a ridosso della nostra Epifania, mentre il nuovo anno tarda di 14 giorni rispetto al nostro. Il continuo rapporto fra il mondo russo e quello europeo hanno fatto si che venisse coniata una singolare espressione che si riferisce a queste prime due settimane di gennaio: "Vecchio anno nuovo". Ci si trova, infatti, nel nuovo anno per gli occidentali e nel vecchio per i russi.

Gli appellativi italiani Signore e Signora, equivalente degli inglesi Mister e Miss, non hanno una traduzione di uso comune in cirillico. Tra loro, infatti, i russi preferiscono usare le parole ??????? e ???????, letteralmente ragazza e ragazzo.

I popoli di origine germanica sono il gruppo straniero che ha avuto sempre più contatti con la Russia. È per questo motivo che in questa lingua la parola tedesco si traduce ????????, letteralmente "colui che non sa parlare". I più diffidenti sostengono che la radice della parola venga dall'espressione russa che indica gli stupidi, cosa che non sorprenderebbe dati i rapporti non sempre idilliaci tra le due nazioni.

Ad una semplice domanda diretta si può rispondere con l'affermazione "Da Net", traducibile come "si no". Anche se sembra una contraddizione in termini, in realtà con questa espressione si tende a tradurre l'introduzione affermativa "si, ma..". I russi, in effetti, sono conosciuti per il loro carattere deciso.

I cognomi di personalità occidentali importanti non vengono assimilati ugualmente, bensì vengono tradotti anch'essi. L'alfabeto cirillico, infatti, si basa sulla fonetica, quindi sui suoni. In questo modo si rende ai russi molto più facile la comprensione e la dizione di cognomi stranieri.

Molti sono i detti e i modi di dire che utilizzano questo simpatico animale domestico per spiegare situazioni quotidiane. Si passa dal "Non si possono insegnare trucchi nuovi ad un gatto vecchio" al " Meglio morire per un colpo di un leone che per un morso di gatto", senza dimenticare il più usato " Chi perde una cattiva moglie e un gatto buono, fa bene a dispiacersi per il gatto".

• Come usare imperfettivi e perfettivi in russo
• Lingua russa: grammatica di base
• La forma interrogativa in russo