Tedesco: le preposizioni che reggono il dativo

di Federico Gorgone difficoltà: media

Tedesco: le preposizioni che reggono il dativo Le preposizioni in tedesco hanno un utilizzo differente dall'italiano, a partire dalla presenza di tre casi (accusativo, dativo, genitivo). Queste infatti vengono divise in gruppi in base al caso che reggono, cioè con cosa si abbinano. Inoltre, questa tematica non è molto facile da trattare e occorre prestare una grandissima attenzione non solo alla traduzione stessa, ma anche alla loro funzione.
Le principali che reggono solo il caso dativo (esistono infatti alcune che reggono sia quest'ultimo che l'accusativo) sono le seguenti: ab, aus, ausser, bei, binnen, dank, gegenüber, gemäss, mit, nach, nächst, seit, von e zu. Più avanti capiremo il loro significato e il loro utilizzo.

1 Ab - C'è la probabilità che si trovi in abbinamento con l'accusativo e il suo significato è "a partire da" e si utilizza soprattutto per il presente e il futuro.

Aus - Ha diverse traduzioni, indica provenienza da un luogo delimitato (Ich komme aus der Kirche - esco dalla chiesa) e l'origine (Maria kommt aus Bonn - Maria viene da Bonn). Comprende anche il complemento di materia (Eine Flasche aus Glas - una bottiglia di vetro).

Ausser - "È fuori di", "tranne", "eccetto". Ausser Thomas waren alle da, ovvero c'erano tutti tranne Thomas.

Bei - Anche bei come aus ha molti significati ed è utlizzata in varie circostanze. Indica lo stato presso una persona (Ich arbeite bei BMW - Lavoro presso la BMW); la vicinanza ad un luogo (Monza liegt bei Mailand - Monza è nei pressi di Milano); la contemporaneità di un'azione, creando con gli infiniti sostantivati il gerundio (Bei Regen bleibe ich zu Hause - Con la pioggia resto a casa) .

Binnen - Si incontra non molto di frequente e il suo significato è quello di "entro"; spesso è abbinata con il gerundio.

2 Dank - "Grazie a" ed è anche questa una tra quelle che possono reggere il gerundio.

Gegenüber - Viene tradotta con "rispetto a", "in confronto a" (Dir gegenüber ist sehr gross - In confronto a te è alto) oppure come preposizione di luogo di fronte a (Mein Haus liegt gegenüber der Post - La mia casa sta di fronte alla posta).

Gemäss - Spesso viene messa in posizione posposta e significa "in base a", "secondo".

Mit - Introduce il complemento di mezzo (ich fahre immer mit dem Zug - Viaggio sempre con il treno), quello di compagnia (Ich gehe ins Kino mit meiner Freundin - Vado al cinema con la mia amica) e di modo (Meine Oma spricht mit lauter Stimme - Mia nonna parla a voce alta).

Nach - Utilizzato per tutti i moto a luogo con i nomi geografici (Wir fliegen nach Berlin - Voliamo verso Berlino) e ha il significato di dopo, in base a (Nach drei Stunden war ich sehr müde - Dopo tre ore ero molto stanca).

Continua la lettura

3 Nächst - "Subito dopo".

Seit - Viene utilizzata per definire il tempo e si usa specificatamente in frasi al passato e significa da (Seit einem Monat wohne ich in Mailand - Da un mese abito a Milano).

Von - Traduce il complemento di specificazione nei casi in cui non si usa l'accusativo diretto (Das ist einen Roman von Goethe - Questo è un romanzo di Goethe); indica provenienza da un luogo aperto e non circoscritto; vi si traduce il complemento d'agente e in combinazione con altre preposizioni crea espressioni di tempo e luogo (von Tag zu Tag - di giorno in giorno).

Zu - Quest'ultima è una di quelle parole che presenta diverse traduzioni.  Indica il moto verso luogo determinato (Ich gehe zum Arzt - Vado dal medico); si usa con le festività e le occasioni ben precisate (Zu Weihnachten - A Natale); introduce il complemento di scopo o fine e abbinato al verbo werden indica una trasformazione (Er ist zum Lehrer geworden - È diventato insegnante).. 

4 Tedesco: le preposizioni che reggono il dativo Il tedesco è una delle lingue che andrebbero imparate oltre la lingua inglese. Quindi, studiarne davvero tutti i particolari, leggere libri che possano fare il proprio interesse, è sicuramente uno strumento che aiuta a comprendere meglio tutte le particolarità del complesso linguaggio. In questo articolo si è cercato di dare minuziosamente tutte le informazioni possibili, ma ciò che si vuole trasmettere è la passione. Tramite quest'ultima potete raggiungere la conoscenza di tantissime lingua, perché l'importante è l'impegno e la volontà che date ogni giorno. Ci sono persone che inizialmente erano davvero pessimi nella lingua, ma sono riusciti a raggiungere alti livelli e magari ad andare all'estero. Sì, perché l'obiettivo, in questo periodo di crisi, potrebbe riguardare il tentativo di evadere dalla propria nazione per cercare lavoro.

Non dimenticare mai: Da imparare a memoria: zu Hause sein (stato) - nach Hause gehen (moto) - von zu Hause kommen (provenienza)

Come Usare Col Dativo Le Preposizioni Tedesche I verbi ausiliari in tedesco Gli articoli determinativi in tedesco Tedesco: i verbi riflessivi

Stampa la guida Segnala inappropriato
Devi inserire una descrizione del problema

Altre guide utili