Come usare un dizionario di lingua greca
Introduzione
Il greco rappresenta uno di quei linguaggi stranieri che vengono studiati di meno durante gli anni scolastici. Questo appartiene a quel gruppo di lingue che si definiscono classiche ed è presente specialmente nei licei classici. Nella seguente guida particolare, vi spiegherò al meglio come bisogna usare il dizionario di lingua greca. Si tratta infatti di uno strumento veramente importante quando si desidera approcciarsi a questo idioma. Vi suggerisco di soffermarvi più tempo possibile sui significati, in modo da apprendere il greco più velocemente.
Occorrente
- Dizionario di lingua greca
- Nozioni base sul greco
Seguire la regola base di tener presente l'alfabeto greco
La prima differenza sostanziale rispetto ad un vocabolario di qualunque altra lingua diversa dall'italiano è che non si tratta di un dizionario bilingue, salvo qualche particolare eccezione. Al suo interno troverete infatti esclusivamente delle parole tradotte dal greco all'italiano, ma non dall'italiano al greco. Anche se all'inizio vi potrà sembrare complicato, la consultazione di un dizionario della lingua greca richiede di seguire le medesime regole da considerare per ogni ulteriore vocabolario (compreso quello italiano). Di conseguenza, la regola fondamentale consiste nel tenere ben presente l'alfabeto greco.
Cercare un sostantivo al maschile e al singolare o un verbo all'infinito e al presente
I vocaboli che troverete nel dizionario della lingua greca sono tutti nella loro forma base. Anche qui potrebbe tornare funzionale un parallelismo con l'italiano. Sul vocabolario italiano cercherete un sostantivo al genere maschile e al singolare, mentre un verbo lo andrete a cercare al modo infinito e al tempo presente. Questa regola è valida anche per il greco, ma talvolta possono cambiare le forme base. Troverete dunque un sostantivo greco al caso nominativo e al numero singolare o un verbo greco al modo indicativo, al tempo presente e alla prima persona singolare. Le seguenti terminologie non saranno certamente sconosciute ad un grecista, neanche se alle prime armi.
Trovare il significato di un verbo greco e ricercarlo dove viene esaminato in modo più approfondito
Trovato il vocabolo che vi interessa, dovete anche saper leggere il dizionario di lingua greca. Esaminando il verbo "prasso" (tradotto di solito come "fare"), le 10-20 righe iniziali descrivono tutti i significati più comuni. Da lì potete farvi una prima idea, ma sarebbe un errore non procedere ulteriormente. Trovato il significato più corrispondente al vostro caso? Guardate a quale lettera e/o numero viene associato. Ricercatelo nella parte che esamina in modo più approfondito quell'accezione del termine. Abbandonate dunque l'ausilio riassuntivo iniziale, perché funzionale soltanto nel guidarvi e velocizzarvi. Purtroppo non tutti i dizionari della lingua greca possiedono questa caratteristica.
Leggere i sinonimi del significato individuato e cercare espressioni con il vocabolo iniziale associato ad altre parole
A questo punto dovete semplicemente leggere ogni sinonimo del significato che avete individuato e scegliere quello che vi sembra il migliore. Durante la seguente fase, non avrete soltanto l'opportunità di trovare il significato perfetto di un verbo greco che desiderate approfondire. Fra le righe del dizionario di lingua greca potrete anche scovare qualche espressione contenente il vocabolo iniziale associato ad ulteriori parole con la relativa traduzione veritiera al 100%.
Andare a leggere il paradigma dei verbi irregolari
L'ultima osservazione riguarda il fatto che, nel caso dei verbi greci, avete la possibilità di trovare alla fine del dizionario della lingua greca qualche colonnina dedicata ai diversi tempi verbali delle parole greche. Quest'ultimi formano il cosiddetto paradigma del verbo, considerato funzionale poiché non tutti i verbi di lingua greca sono regolari. In questo modo non dovrete far esclusivo affidamento sulla memoria, qualora vi troviate in presenza di un verbo irregolare.
Consigli
- Siate meticolosi nella lettura dei significati: anche se vi sembrerà di perdere molto tempo, ne starete invece guadagnando abbastanza.