Come impostare una lettera formale in spagnolo

di Valerio Fioretti tramite: O2O difficoltà: facile

Scrivere una lettera è un'operazione piuttosto complessa alle volte che richiede molta pazienza ed attenzione, soprattutto se poi riguarda una lettera formale scritta in spagnolo o in qualsiasi altra lingua. Se sei uno studente in lingue, saprai che per inviare curriculum, lettere lavorative, o semplicemente per svolgere un esame è richiesto un tipo di linguaggio formale. Se invece non hai idea di come si parli lo spagnolo ma devi scrivere ad un amico, o devi impostare una lettera formale per un colloquio di lavoro avrai bisogno di qualche semplice suggerimento affinché la tua missiva sia perfetta e non cestinata. In questa guida ti spiegheremo come impostare una lettera formale in spagnolo, attraverso pochi e semplici passaggi. Mettiamoci all'opera quindi.

1 Ogni lingua possiede regole grammaticali e strutture che possono essere simili (italiano/spagnolo) o diverse (italiano/tedesco) tra loro. La stesura formale di una lettera spagnola si caratterizza delle stesse principali regole di una lettera formale in italiano, variano ovviamente i contenuti e la lingua. Vi suggerisco di iniziare con una bozza cartacea la quale vi permetterà di correggere eventuali errori.

2 Primo passo:
L'INDIRIZZO DEL MITTENTE lo poniamo a sinistra insieme al suo nome, cognome, alla città e al numero di telefono.
Esempio: Sr. Francisco Gonzalez, Calle Petrixol II, 08002 (Barcelona). Telefono: 9652***. L'INDIRIZZO DEL DESTINATARIO va posto alla destra della lettera, anch'esso completo di nome, cognome, indirizzo e la data (la quale eventualmente potrà essere posta anche al centro della lettera). Esempio: Diego Fernàndez, C/Desamparados, 25, 03540. Barcelona, 25 de Junio 2014ñ.

Continua la lettura

3 La formula iniziale potrà variare a seconda del destinatario e del suo tipo di autorità o conoscenza.  Se ad esempio stiamo scrivendo ad una persona fisica, inizieremo con:
Estimado Sr.  Approfondimento Come scrivere una lettera formale in inglese (clicca qui) Diego Fernandez, oppure, Estimada Sra.  Luisa Lòpez.  Se la lettera è indirizzata ad una società scriveremo:
Estimados señores.
Se in italiano diamo del "lei" ad una persona per indicarne il distacco, la formalità e il rispetto in spagnolo utilizzeremo il pronome "Usted".  Siamo a questo punto nel corpo della lettera, vi consiglio di scrivere con la maggior chiarezza possibile, il fatto che non siate a contatto con la persona direttamente non vi permetterà di giustificare i contenuti poco chiari della missiva.
Scrivete il più possibile sulla vostra abilità lavorativa e sulle vostre capacità, indicando il nome e il tipo di società per la quale state o avete lavorato.  Attenzione nello specificare la società, riporterete non solo il nome per intero (es.  DELTA SRL) ma anche il numero di telefono per eventuali raccomandazioni. 
Per quanto riguarda il contenuto, ogni informazione è diversa dalla precedente, dunque sarà opportuno distanziare con maggior spazio, dopo il punto e a capo, un paragrafo dall'altro.

4 Dopo aver scritto il corpo della vostra lettera sarete pronti per la conclusione con frasi quali: Un atento saluto/ se despido cordialmente. Dopodiché ponete in basso al centro o sulla destra del foglio la vostra firma. Nel caso in cui fosse scritta al computer, è molto importante stampare prima il foglio, scrivere la firma a penna per poi poter inviare tutto correttamente. Se desideraste in qualche modo attirare l'attenzione con un Post Scriptum, ricordate che in spagnolo si dice Postdata (PD).
Detto ciò, aprite i libri di grammatica e con l'aiuto di un vocabolario, iniziate a scrivere. Buon lavoro.
Scrivere una lettera formale in spagnolo non è difficilissimo, ma ci vuole comunque impegno e molta pazienza, e anche una buona padronanza della lingua. Seguendo le istruzioni e i suggerimenti qui riportati, potrete iniziare a sperimentare un vostro linguaggio e una forma per la vostra lettera, che potrà rivelarsi davvero utile per i vostri colloqui. Non mi resta che augurare buon lavoro e buona fortuna.
Alla prossima.

Come scrivere una lettera formale in inglese Oggi la lingua inglese ha assunto un'importanza fondamentale. È necessario ... continua » Appunti di tedesco commerciale Il tedesco è una lingua molto complessa e difficile. La difficoltà ... continua » Come scrivere una lettera ad un insegnante Ebbene sì, quante volte ci capita di dover scrivere ad un ... continua » 5 consigli su come scrivere una lettera in tedesco Il tedesco, al giorno d'oggi, è una delle lingue più ... continua »

Devi inserire una descrizione del problema

Altre guide

Spagnolo: nozioni base

La lingua spagnola è prevalentemente flessibile. È caratterizzata da due generi e circa sessanta modi verbali. I pronomi si declinano a differenza dei sostantivi. Questa ... continua »

I presenti contributi sono stati redatti dagli autori ivi menzionati a solo scopo informativo tramite l’utilizzo della piattaforma www.o2o.it e possono essere modificati dagli stessi in qualsiasi momento. Il sito web, www.o2o.it e Banzai Media S.r.l., quale editore degli stessi, non garantiscono la veridicità, correttezza e completezza di tali contributi e, pertanto, non si assumono alcuna responsabilità in merito all’utilizzo delle informazioni ivi riportate. Per maggiori informazioni leggi il “Disclaimer»”.