Appunti di francese giuridico

di Lidia Venturiero tramite: O2O difficoltà: media

La pratica giuridica è piuttosto difficile e complessa. In Italia ci si imbatte in moltissimi articoli e leggi che spesso sono complicati da capire e che solo un'esperto del settore riesce a gestire in maniera adeguata, se poi ci si rivolge all'estero, magari perché si è deciso di partire, e si vuole praticare la professione di giudice o di avvocato altrove, allora è bene informarsi e studiare le leggi che vigono in quel paese specifico. Come ad esempio la Francia. I corsi di francese giuridico, nelle Università, da una parte tracciano un quadro del sistema giudiziario francese, e dall'altra cercano, attraverso lo studio dei termini legali, di fornire agli studenti un lessico specifico appropriato. L'insegnamento ha lo scopo di far comprendere atti giudiziari o comunque testi e articoli che riguardano la giustizia francese.
I diritti e gli obblighi delle persone giuridiche sono alla base della società civile, in Italia come in Francia. Attraverso questi appunti cercherò di spiegare i modi in cui è amministrata la legge francese e su quali principi si fondi, non dimenticando alcuni esempi di linguaggio giuridico. Vediamo quindi di cosa si tratta, attraverso pochi semplici passaggi che getteranno una base per poter iniziare a studiare questa complessa materia.

1 Il sistema politico francese La Francia è una repubblica semi-presidenziale. Il governo è quindi alle dipendenze di due organi, il Presidente della Repubblica e il Parlamento, eletti da due consultazioni elettorali diverse. Come in molti altri paesi, i tre poteri sono separati. Il Parlamento approva le leggi e controlla il potere esecutivo, mentre il potere giudiziario è affidato alla magistratura, che lo esercita attraverso la giurisdizione ordinaria e amministrativa. Régions, départements e communes (gli enti locali), pur avendo notevoli possibilità sulla gestione del territorio, fanno comunque riferimento al governo centrale.

2 La Costituzione e la giustizia Alla base dell'ordinamento giudiziario francese c'è la Costituzione, che ha subito numerose modifiche nel corso dei secoli. La prima stesura è del 1791, l'ultima, la Costituzione della Quinta Repubblica, è del 1958 (è stata approvata da un referendum e ha rafforzato i poteri del governo e del Presidente, ai danni del Parlamento). Gli articoli sanciscono, fra le altre cose, l'uguaglianza d'ogni cittadino di fronte alla legge e la libertà di parola e d'opinione, compresa quella religiosa.

Continua la lettura

3 Il linguaggio francese giuridico Il sistema giuridico francese comprende il Tribunal d'istance, che giudica i contenziosi fra privati sotto i 7600 euro, nelle materie che riguardano azioni personali e mobiliari; il Tribunal de Grande istance, il tribunale di primo grado in ambito civile, che giudica le controversie fra privati sopra i 7600 euro; il Tribunal de Commerce, sulle materie di natura commerciale; il Conseil de Prud'hommes, il tribunale del lavoro che che si occupa di cause fra datori di lavoro e dipendenti; il Tribunal des Affaires de la Sécurité sociale, per le materie di previdenza sociale, incaricato di rivolvere i contrasti tra gli utenti e la previdenza sociale; il Tribunal paritaire des Baux Ruraux, sugli affitti di fondi rustici, che sbroglia le divergenze fra i coltivatori diretti e i proprietari agricoli. 
Nel caso aveste intenzione d'approfondire il francese giuridico, vi capiterà spesso di ritrovare il termine contentieux, contenzioso: proviene proprio dal linguaggio amministrativo ed è una procedura attraverso la quale un giudice sentenzia il carattere giusto oppure no di una pretesa.  Approfondimento Appunti di inglese giuridico (clicca qui) Oppure il termine saise, che significa sequestro, pignoramento, quando il creditore prende un bene dal debitore e lo rimette alla giustizia, o il termine enchère, asta, collegato a saise.  E quante volte gli atti giudiziari parleranno d'enquete, inchiesta, indagine, la misura d'istruzione che permette di provare un fatto.

Appunti di diritto: usi e consuetudini Conoscere il sistema giuridico italiano e come funziona la giustizia non ... continua » Filosofia: il pensiero di Montesquieu Montesquieu era un giurista, filosofo e pensatore vissuto nel periodo storico ... continua » I principali compiti del Presidente della Repubblica Il Presidente della Repubblica è il capo dello stato italiano. È ... continua » Consiglio Superiore della Magistratura: funzioni Studiare legge e capirne tutte le sue sfumature è piuttosto utile ... continua »

Stampa la guida Segnala inappropriato
Devi inserire una descrizione del problema

Altre guide

Appunti di tedesco giuridico

Il tedesco è una lingua ostica, molto diversa dall'italiano. Basti pensare alla durezza della pronuncia, in evidente contrasto con la dolcezza della nostra lingua ... continua »

L'Unità d'Italia in breve

L'Unità d'Italia non fu facile e, gli avvenimenti storici che portarono a questa unione, si protrassero per gran parte del 1800. Caduto Napoleone ... continua »

I presenti contributi sono stati redatti dagli autori ivi menzionati a solo scopo informativo tramite l’utilizzo della piattaforma www.o2o.it e possono essere modificati dagli stessi in qualsiasi momento. Il sito web, www.o2o.it e Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. (già Banzai Media S.r.l. fusa per incorporazione in Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.), non garantiscono la veridicità, correttezza e completezza di tali contributi e, pertanto, non si assumono alcuna responsabilità in merito all’utilizzo delle informazioni ivi riportate. Per maggiori informazioni leggi il “Disclaimer»”.